Counsel

36869

Attorney General of Canada, et al. v. Daniel Thouin, et al.

(Quebec) (Civil) (By Leave)

(Sealing order)

Party: Attorney General of Canada

Counsel
Bernard Letarte
Mariève Sirois-Vaillancourt
Address
Procureur général du Canada
284, rue Wellington, T-6060
Ottawa, Ontario
K1A 0H8
Telephone: (613) 946-2776
FAX: (613) 952-6006
E-mail: bernard.letarte@justice.gc.ca
Agent
Christopher M. Rupar
Address
Attorney General of Canada
50 O'Connor Street, Suite 500, Room 557
Ottawa, Ontario
K1A 0H8
Telephone: (613) 670-6290
FAX: (613) 954-1920
E-mail: christopher.rupar@justice.gc.ca

Party: Ultramar Ltd.

Counsel
Louis P. Bélanger
Julie Girard
Stéphanie Camiré
Address
Stikeman Elliott LLP
1155, boulevard René-Lévesque Ouest
40e étage
Montréal, Quebec
H3B 3V2
Telephone: (514) 397-3078
FAX: (514) 397-3578
E-mail: lpbelanger@stikeman.com
Agent
Guy Régimbald
Address
Gowling WLG (Canada) LLP
160 Elgin Street
Suite 2600
Ottawa, Ontario
K1P 1C3
Telephone: (613) 786-0197
FAX: (613) 563-9869
E-mail: guy.regimbald@gowlingwlg.com

Party: Olco Petrolum Group ULC

Counsel
Éric Vallières
Sidney Elbaz
Rachel April Giguère
Address
McMillan LLP
Ste. 2700
1000 Sherbrooke St. W.
Montréal, Quebec
H3A 3G4
Telephone: (514) 987-5068
FAX: (514) 987-1213
E-mail: eric.vallieres@mcmillan.ca
Agent
Guy Régimbald
Address
Gowling WLG (Canada) LLP
160 Elgin Street
Suite 2600
Ottawa, Ontario
K1P 1C3
Telephone: (613) 786-0197
FAX: (613) 563-9869
E-mail: guy.regimbald@gowlingwlg.com

Party: Irving Oil Limited

Counsel
Sylvain Lussier
Elizabeth Meloche
Address
Osler, Hoskin & Harcourt LLP
1000, rue De La Gauchetière Ouest
Bureau 2100
Montréal, Quebec
H3B 4W5
Telephone: (514) 904-5377
FAX: (514) 904-8101
E-mail: slussier@osler.com
Agent
Guy Régimbald
Address
Gowling WLG (Canada) LLP
160 Elgin Street
Suite 2600
Ottawa, Ontario
K1P 1C3
Telephone: (613) 786-0197
FAX: (613) 563-9869
E-mail: guy.regimbald@gowlingwlg.com

Party: Alimentation Couche-Tard inc., Dépan-Escompte Couche-Tard inc. et Couche-Tard inc.

Counsel
Louis-Martin O'Neill
Jean-Philippe Groleau
Pierre-Luc Cloutier
Michael H. Lubetsky
Address
Davies Ward Phillips & Vineberg LLP
1501, avenue McGill Collège
26ième étage
Montréal, Quebec
H3A 3N9
Telephone: (514) 841-6400
FAX: (514) 841-6499
E-mail: lmoneill@dwpv.com
Agent
Guy Régimbald
Address
Gowling WLG (Canada) LLP
160 Elgin Street
Suite 2600
Ottawa, Ontario
K1P 1C3
Telephone: (613) 786-0197
FAX: (613) 563-9869
E-mail: guy.regimbald@gowlingwlg.com

Party: Global Fuels Inc. and Global Fuels (Québec) Inc.

Counsel
Sébastien C. Caron
Elisabeth Neelin
David Joanisse
Address
LCM Avocats inc.
Bureau 1510
1000, rue De La Gauchetière Ouest
Montréal, Quebec
H3B 4W5
Telephone: (514) 375-2665
FAX: (514) 905-2001
E-mail: scaron@lcm-boutique.ca
Agent
Guy Régimbald
Address
Gowling WLG (Canada) LLP
160 Elgin Street
Suite 2600
Ottawa, Ontario
K1P 1C3
Telephone: (613) 786-0197
FAX: (613) 563-9869
E-mail: guy.regimbald@gowlingwlg.com

Party: Philippe Gosselin & Associés ltée

Counsel
Michel Chabot
Guillaume Lavoie
Hugo Poirier
Address
Gravel Bernier Vaillancourt
Édifice Iberville Trois
2960, boul. Laurier - Bureau 500
Québec, Quebec
G1V 4S1
Telephone: (418) 656-1313
FAX: (418) 652-1844
E-mail: mchabot@gbvavocats.com
Agent
Guy Régimbald
Address
Gowling WLG (Canada) LLP
160 Elgin Street
Suite 2600
Ottawa, Ontario
K1P 1C3
Telephone: (613) 786-0197
FAX: (613) 563-9869
E-mail: guy.regimbald@gowlingwlg.com

Party: Bonin, Céline

Counsel
Luc Jobin
Louis Belleau
Address
Tremblay Bois Mignault Lemay
1195, rue Lavigerie
Bureau 200
Sainte-Foy, Quebec
G1V 4N3
Telephone: (418) 658-9966
FAX: (418) 658-6100
E-mail: ljobin@tremblaybois.qc.ca
Agent
Guy Régimbald
Address
Gowling WLG (Canada) LLP
160 Elgin Street
Suite 2600
Ottawa, Ontario
K1P 1C3
Telephone: (613) 786-0197
FAX: (613) 563-9869
E-mail: guy.regimbald@gowlingwlg.com

Party: Bédard, Claude

Counsel
Michel Chabot
Guillaume Lavoie
Hugo Poirier
Address
Gravel Bernier Vaillancourt
Édifice Iberville Trois
2960, boul. Laurier - Bureau 500
Québec, Quebec
G1V 4S1
Telephone: (418) 656-1313
FAX: (418) 652-1844
E-mail: mchabot@gbvavocats.com
Agent
Guy Régimbald
Address
Gowling WLG (Canada) LLP
160 Elgin Street
Suite 2600
Ottawa, Ontario
K1P 1C3
Telephone: (613) 786-0197
FAX: (613) 563-9869
E-mail: guy.regimbald@gowlingwlg.com

Party: Thouin, Daniel

Counsel
Pierre LeBel
Claudia Lalancette
Nicolas Guimond
Address
Bernier Beaudry, avocats
3340, rue de la Pérade
Bureau 300
Québec, Quebec
G1X 2L7
Telephone: (418) 652-1700
FAX: (418) 652-8688
Agent
Sylvie Labbé
Address
Noël & Associés
111 rue Champlain
Gatineau, Quebec
J8X 3R1
Telephone: (819) 771-7393
FAX: (819) 771-5397
E-mail: s.labbe@noelassocies.com

Party: Automobile Protection Association

Counsel
Guy Paquette
John A. Gadler
Address
Paquette Gadler Inc.
Suite 200
353 Saint-Nicolas Street
Montréal, Quebec
H2Y 2P1
Telephone: (514) 985-7071
FAX: (514) 849-4817
E-mail: gpaquette@paquettegadler.com
Agent
Sylvie Labbé
Address
Noël & Associés
111 rue Champlain
Gatineau, Quebec
J8X 3R1
Telephone: (819) 771-7393
FAX: (819) 771-5397
E-mail: s.labbe@noelassocies.com

Party: Pétroles Cadrin inc.

Counsel
Daniel O'Brien
Jean-François Paré
Address
O'Brien Avocats S.E.N.C.R.L
600 - 140 Grande-Allée Est
Québec, Quebec
G1R 5M8
Telephone: (418) 648-1511
FAX: (418) 648-9335
E-mail: dobrien@obrienavocats.qc.ca
Agent
Guy Régimbald
Address
Gowling WLG (Canada) LLP
160 Elgin Street
Suite 2600
Ottawa, Ontario
K1P 1C3
Telephone: (613) 786-0197
FAX: (613) 563-9869
E-mail: guy.regimbald@gowlingwlg.com

Party: Aubut, Carole

Counsel
Richard Morin
Address
Les avocats Morin et Associés inc.
30, rue de la Gare
Saint-Jérôme, Quebec
J7Z 2B8
Telephone: (450) 436-8166
FAX: (450) 436-6321
E-mail: morinperras@q.aibn.com
Agent
Guy Régimbald
Address
Gowling WLG (Canada) LLP
160 Elgin Street
Suite 2600
Ottawa, Ontario
K1P 1C3
Telephone: (613) 786-0197
FAX: (613) 563-9869
E-mail: guy.regimbald@gowlingwlg.com

Party: Drouin, Daniel

Counsel
Daniel O'Brien
Address
O'Brien Avocats S.E.N.C.R.L
600 - 140 Grande-Allée Est
Québec, Quebec
G1R 5M8
Telephone: (418) 648-1511
FAX: (418) 648-9335
E-mail: dobrien@obrienavocats.qc.ca
Agent
Guy Régimbald
Address
Gowling WLG (Canada) LLP
160 Elgin Street
Suite 2600
Ottawa, Ontario
K1P 1C3
Telephone: (613) 786-0197
FAX: (613) 563-9869
E-mail: guy.regimbald@gowlingwlg.com

Party: Attorney General of Quebec

Counsel
Stéphane Rochette
Address
Procureure générale du Québec
1200, Route de l'Église
3e étage
Québec, Quebec
G1V 4M1
Telephone: (418) 643-6552
FAX: (418) 643-9749
E-mail: stephane.rochette@justice.gouv.qc.ca
Agent
Sylvie Labbé
Address
Noël & Associés
111 rue Champlain
Gatineau, Quebec
J8X 3R1
Telephone: (819) 771-7393
FAX: (819) 771-5397
E-mail: s.labbe@noelassocies.com