Renseignements sur les dossiers
Effectuez une recherche poussée dans la base de données de la Cour suprême du Canada pour obtenir des renseignements sur l’état d’avancement d’une affaire devant la Cour.
23861
Thomas P. Walker, et al. c. Gouvernement de l'Ile-du-Prince-Édouard
(Île-du-Prince-Édouard) (Civile) (Autorisation)
Registre
Les jugements sur les demandes d’autorisation d’appel sont rendus par la Cour, mais ne sont pas nécessairement unanimes.
| Date | Procédure | Document déposé par (si applicable) |
|---|---|---|
| 1996-07-26 | Correspondance (envoyée par la Cour) à, from K. Cuddy re: matter has been settled between the parties (fax copy) | |
| 1996-07-19 | Correspondance (envoyée par la Cour) à, (by fax) from Mary Ebert; re: letter attached sent to Mr. Langille re: bill of costs | |
| 1995-07-11 | Correspondance (envoyée par la Cour) à, sent to PEI Dept of Princial Affairs and A.G. (Charlottetown, PE) enclosing their record | |
| 1995-07-10 | Appel fermé | |
| 1995-07-10 | Fermer le dossier de l'autorisation d'appel | |
| 1995-06-20 | Ordonnance sur requête diverse, (see miscellaneous motion dated May 12/95) | |
| 1995-06-07 | Jugement formel envoyé au registraire de la cour d'appel et toutes les parties, P.E.I. (Halifax) | |
| 1995-06-07 | Copie du jugement formel en voie de préparation, Public interest Advocacy Center (Ottawa, ON) | |
| 1995-06-07 | Copie du jugement formel en voie de préparation, McCarthy, Tétrault (Ottawa, ON) | |
| 1995-06-07 | Copie du jugement formel en voie de préparation, Burke-Robertson | |
| 1995-06-07 | Copie du jugement formel en voie de préparation, Gowling, Strathy & Henderson | |
| 1995-06-07 | Copie du jugement formel en voie de préparation, Lang, Michener (Ottawa, ON) | |
| 1995-06-07 | Copie du jugement formel en voie de préparation, Noël, Berthiaume | |
| 1995-05-23 |
Jugement rendu sur l'appel, McL not participating in the judgment, JC LaF L'HD So G Co Ia Ma Rejeté(e), aucune ordonnance relative aux dépens |
|
| 1995-05-23 | Audition de l'appel, 1995-05-23, McL not participating in the judgment, JC LaF L'HD So G Co Ia Ma | |
| 1995-05-23 | Divers, 10 copies of APPELLANT'S BOOK OF EXCERPTS | Thomas P. Walker |
| 1995-05-19 | Correspondance (envoyée par la Cour) à, of Karen M. Cuddy (Lang Michener) to advise the Court that appellants consent to the television broadcasting | |
| 1995-05-19 | Divers, 10 copies of CONDENSED BOOK OF EVIDENCE, with service | Gouvernement de l'Ile-du-Prince-Édouard |
| 1995-05-19 | Recueil de sources, 10 copies | Charter Committee on Poverty Issues |
| 1995-05-19 | Correspondance (envoyée par la Cour) à, of W.G. Burke-Robertson to inform the Court that Mrs. Deborah Lovett has intention not to present oral argument at the hearing of the appeal. Therefore she relies entirely on her factum | |
| 1995-05-18 | Preuve de signification, of the amended pages 9 and 10 of the appellant's factum | |
| 1995-05-18 | Correspondance (envoyée par la Cour) à, from Noel, Berthiaume re: duration of argument | |
| 1995-05-18 | Correspondance (envoyée par la Cour) à, (by fax) of Karen M. Cuddy (Lang Michener) re: amending the appellant's factum pursuant to the order of Sopinka of May 12/95 (paragraph 24 page 9 of the factum) | |
| 1995-05-18 | Correspondance (envoyée par la Cour) à, from Noel, Berthiaume re: duration of argument | |
| 1995-05-18 | Correspondance (envoyée par la Cour) à, from Lang , Mitchener (Karen Cuddy) conset to the TV broadcasting of the proceedings. | |
| 1995-05-18 | Correspondance provenant de, dated May/18/95 from Gowling Strathy to advise that their clients (R01, I01, I05, I06,) consent to the television broadcasting of the appeal by the CPAC network. | Gouvernement de l'Ile-du-Prince-Édouard |
| 1995-05-18 | Correspondance (envoyée par la Cour) à, of Karen M. Cuddy (Lang Michener) re: filing of vol. XIII of the supplementary Case on Appeal along with 2 letters of Wendy M. Matheson | |
| 1995-05-18 | Documentation supplémentaire, CASE ON APPEAL VOL. XIII (24 copies), with service | Thomas P. Walker |
| 1995-05-18 | Dossier conjoint certifié, SUPPLEMENTAL vol. I to IV | Thomas P. Walker |
| 1995-05-17 | Preuve de signification, of factum | |
| 1995-05-17 | Correspondance (envoyée par la Cour) à, (by fax) from Roger B. Langille; re: corrections to the factum, sent to CJ LaF L'HD So G Co McL I Ma, May 18/95 | |
| 1995-05-17 | Correspondance (envoyée par la Cour) à, (fax) from D.K. Lovett consent to having the proceedings televised by C.P.A.C | |
| 1995-05-17 | Correspondance (envoyée par la Cour) à, from Lise Cardinal (McCarthy, Tétrault) her client consent that the proceedings be televised. | |
| 1995-05-17 | Correspondance (envoyée par la Cour) à, (fax) from Noel, Berthiaume (S. Roussel) consent to video broadcasting of the proceedings by the parlimentary chanel C.P.A.C. | |
| 1995-05-17 | Correspondance (envoyée par la Cour) à, (fax) from Noel, Berthiaume (S. Roussel) consent to the video broadcasting of the proceedings by C.P.A.C. | |
| 1995-05-17 | Correspondance (envoyée par la Cour) à, from Martin Mason (Gowling) acceptance letter of 1he proposal of the Cheif Justice regarding Justice McLachlin's participation in this appeal. Also on behalf of I01, I05, I06. | |
| 1995-05-17 | Correspondance (envoyée par la Cour) à, from Lang, Michener re: duration of argument (fax copy) | |
| 1995-05-17 | Correspondance (envoyée par la Cour) à, from Gowling, Strathy re: duration of argument | |
| 1995-05-17 | Correspondance (envoyée par la Cour) à, (by fax) from Vince Calderhead; re: consent to the televising of the hearing | |
| 1995-05-16 | Mémoire en réplique sur un appel, 24 copies (see order dated May 12, 1995), with service | Thomas P. Walker |
| 1995-05-16 | Mémoire de l'intervenant(e), 24 copies | Charter Committee on Poverty Issues |
| 1995-05-16 | Signification, copy of AMENDED EXCERPTS OF TRIAL RECORD (copy of Excerpts filed on April 28/95 with corrections) | |
| 1995-05-16 | Signification, copy of AMENDED FACTUM (factum filed on April 28, 1995 with corrections) | |
| 1995-05-15 | Preuve de signification, of the book of Authorities admited on May 12/95 | |
| 1995-05-15 | Recueil de sources, 10 copies, with service | Certified General Accountants Ass. of Ontario |
| 1995-05-12 |
Décision sur requête en prorogation de délai, to file the factum to March 1/95, So Accordée, aucune ordonnance relative aux dépens |
|
| 1995-05-12 | Audition de requête en prorogation de délai, 1995-05-12, to file the factum to March 1/95, So | |
| 1995-05-12 | Présentation de requête en prorogation de délai, 1995-05-12, to file the factum to March 1/95, So | |
| 1995-05-12 |
Décision sur requête en prorogation de délai, to file the factum to May 1/95, So Accordée, aucune ordonnance relative aux dépens |
|
| 1995-05-12 | Audition de requête en prorogation de délai, 1995-05-12, to file the factum to May 1/95, So | |
| 1995-05-12 | Présentation de requête en prorogation de délai, 1995-05-12, to file the factum to May 1/95, So | |
| 1995-05-12 | Recueil de sources, 10 copies | Gouvernement de l'Ile-du-Prince-Édouard |
| 1995-05-12 |
Décision sur requête diverse, So, 1. Leave is granted to the appellants to file an amended factum deleting reference to the Wolf Report; 2. Leave is granted to the appellants and the intervener, The Institute of Chartered Accountants of P.E.I., to file excerpts from the record expunging all reference to the Wolf Report, including the affidavit of Lorri Pope and exhibits; 3. Leave is granted to the appellants to file a reply factum, limited to 8 pages. 4. All documents may be filed before service; 5. Time for oral argument of the appellants is extended by 20 minutes. Accordée, aucune ordonnance relative aux dépens |
|
| 1995-05-12 | Audition de requête diverse, 1995-05-12, So | |
| 1995-05-12 | Présentation de requête diverse, 1995-05-12, So | |
| 1995-05-12 |
Décision sur requête en prorogation du temps de plaidoirie, see miscellaneous order (A903) dated May 12/95, So Accordée, aucune ordonnance relative aux dépens |
|
| 1995-05-12 | Audition de requête en prorogation du temps de plaidoirie, 1995-05-12, see miscellaneous order (A903) dated May 12/95, So | |
| 1995-05-12 | Présentation de requête en prorogation du temps de plaidoirie, 1995-05-12, see miscellaneous order (A903) dated May 12/95, So | |
| 1995-05-12 |
Décision sur requête pour déposer un mémoire en réplique sur appel, limited to 8 pages, So Accordée, aucune ordonnance relative aux dépens |
|
| 1995-05-12 | Audition de requête pour déposer un mémoire en réplique sur appel, 1995-05-12, limited to 8 pages, So | |
| 1995-05-12 | Présentation de requête pour déposer un mémoire en réplique sur appel, 1995-05-12, limited to 8 pages, So | |
| 1995-05-12 |
Décision sur requête en autorisation d'intervention, is granted with the right to file a factum of 10 pages by May 16/95. No oral argument is permitted unless leave is granted by the Court at the hearing of the appeal, So Accordée, aucune ordonnance relative aux dépens |
|
| 1995-05-12 | Audition de requête en autorisation d'intervention, 1995-05-12, is granted with the right to file a factum of 10 pages by May 16/95. No oral argument is permitted unless leave is granted by the Court at the hearing of the appeal, So | |
| 1995-05-12 | Présentation de requête en autorisation d'intervention, 1995-05-12, is granted with the right to file a factum of 10 pages by May 16/95. No oral argument is permitted unless leave is granted by the Court at the hearing of the appeal, So | |
| 1995-05-12 | Ordonnance sur requête en prorogation de délai, to file the factum | |
| 1995-05-12 | Ordonnance sur requête en prorogation de délai, to file the factum | |
| 1995-05-12 |
Décision sur requête en prorogation de délai, to file the factum to May 11/95, Reg Accordée, aucune ordonnance relative aux dépens |
|
| 1995-05-12 | Audition de requête en prorogation de délai, 1995-05-12, to file the factum to May 11/95, Reg | |
| 1995-05-12 | Présentation de requête en prorogation de délai, 1995-05-12, to file the factum to May 11/95, Reg | |
| 1995-05-11 | Affidavit, to serve and file the factum to may 11/95; Graeme George Mitchell | Procureur général de la Saskatchewan |
| 1995-05-11 | Requête en prorogation de délai, to serve and file the factum to May 11/95 | Procureur général de la Saskatchewan |
| 1995-05-11 | Mémoire de l'intervenant(e), 24 copies, with service | Procureur général de la Saskatchewan |
| 1995-05-11 | Recueil de sources, 10 copies of Vol. I to III, with service | Institute of Chartered Accountants of Prince Edward Island |
| 1995-05-09 | Affidavit, to serve and file the factum; Lise Cardinal, with service | Institute of Chartered Accountants of Prince Edward Island |
| 1995-05-09 | Requête en prorogation de délai, to serve and file the factum, with service | Institute of Chartered Accountants of Prince Edward Island |
| 1995-05-08 | Correspondance (envoyée par la Cour) à, from Deborah Lovett to A. Roland re: content with the proposed procedure by CJ | |
| 1995-05-05 | 50 $ frais de dépôt pour avis de requête, to extend time receipt #22490 | Gouvernement de l'Ile-du-Prince-Édouard |
| 1995-05-05 | Affidavit, to file the respondent's factum to March 1/95 (of Roger B. Langille), with service | Gouvernement de l'Ile-du-Prince-Édouard |
| 1995-05-05 | Requête en prorogation de délai, to file the respondent's factum to March 1/95, with service | Gouvernement de l'Ile-du-Prince-Édouard |
| 1995-05-05 | 50 $ frais de dépôt pour avis de requête, to file a miscellaneous motion receipt #22491 | Thomas P. Walker |
| 1995-05-05 | Affidavit, (of Karen Whibley) 2 copies (bookform), with service | Thomas P. Walker |
| 1995-05-05 | Requête en prorogation du temps de plaidoirie, 2 copies (bookform), with service | Thomas P. Walker |
| 1995-05-05 | Affidavit, (of Karen Whibley) 2 copies (bookform), with service | Thomas P. Walker |
| 1995-05-05 | Requête pour déposer un mémoire en réplique sur appel, 2 copies (bookform), with service | Thomas P. Walker |
| 1995-05-05 | Divers, to note 2 copies of APPENDIX "B" (proposed additional volume of the Supplementary Case on Appeal), with service | Thomas P. Walker |
| 1995-05-05 | Affidavit, to file a further Suppl. Case on Appeal, (with a reply factum and an additional 30 minutes for oral argument)(of Karen Whibley) (bookform) 2 copies, with service | Thomas P. Walker |
| 1995-05-05 | Avis de requête diverse, to file a further Suppl. Case on Appeal (plus a reply factum and additional 30 minutes for oral argument)(bookform) 2 copies, with service | Thomas P. Walker |
| 1995-05-05 | Ordonnance sur requête en prorogation de délai, to file the factum to April 28/95 | |
| 1995-05-05 |
Décision sur requête en prorogation de délai, to file the factum to April 28/95, Reg Accordée, aucune ordonnance relative aux dépens |
|
| 1995-05-05 | Audition de requête en prorogation de délai, 1995-05-05, to file the factum to April 28/95, Reg | |
| 1995-05-05 | Présentation de requête en prorogation de délai, 1995-05-05, to file the factum to April 28/95, Reg | |
| 1995-05-04 | 50 $ frais de dépôt pour avis de requête, receipt #22467 | Procureur général du Québec |
| 1995-05-03 | Correspondance (envoyée par la Cour) à, (by fax) from Maurice C. Cullity; re: no objection to proposed proceeding of the appeal | |
| 1995-05-03 | Correspondance (envoyée par la Cour) à, (by fax) from Lang, Michener re: have no objection with the procedure proposed by the CJ (original received on May 5, 1995) | |
| 1995-05-03 | Réponse à requête en prorogation de délai, to file the A.G. Quebec's factum to April 28/95 | Thomas P. Walker |
| 1995-05-01 | Preuve de signification, of motion for leave to intervene and extension of time to do so | |
| 1995-04-28 | Divers, 24 copies of EXCERPTS OF TRIAL RECORD (SEE AMENDED SERVICE COPY FILED ON MAY 16/95), with service | Institute of Chartered Accountants of Prince Edward Island |
| 1995-04-28 | Mémoire de l'intervenant(e), 24 copies (extension of time requested) (SEE AMENDED SERVICE COPY FILED ON MAY 16/95), with service | Institute of Chartered Accountants of Prince Edward Island |
| 1995-04-28 | Correspondance (envoyée par la Cour) à, (by fax) from Ian Binnie; re: the arrangement proposed by CJ is entirely acceptable (original filed May 11/95) | |
| 1995-04-28 | Correspondance (envoyée par la Cour) à, from Shawn Greenberg; re: have no objection to proceeding with this case as proposed by the Chief Justice | |
| 1995-04-28 | Affidavit, to file the factum to April 28/95; Dominique A. Jobin, with service | Procureur général du Québec |
| 1995-04-28 | Requête en prorogation de délai, to file the factum to April 28/95, with service | Procureur général du Québec |
| 1995-04-28 | Mémoire de l'intervenant(e), 24 copies, with service | Procureur général du Québec |
| 1995-04-28 | 50 $ frais de dépôt pour avis de requête, receipt #22445 | Charter Committee on Poverty Issues |
| 1995-04-28 | Affidavit, 2 copies; Sarah Sharpe | Charter Committee on Poverty Issues |
| 1995-04-28 | Requête en autorisation d'intervention, 2 copies | Charter Committee on Poverty Issues |
| 1995-04-28 | Affidavit, for leave to intervene; 2 copies; Sarah Sharpe | Charter Committee on Poverty Issues |
| 1995-04-28 | Requête en prorogation de délai, for leave to intervene; 2 copies | Charter Committee on Poverty Issues |
| 1995-04-27 | Correspondance (envoyée par la Cour) à, sent to A.G. of PEI (Charlottetown, PEI) re: Madam Justice McLachlin's surgery (see other letters of this date) c.c. Mary Eberts and Lang, Michener and Gowling, Strathy & Henderson and Davies, Ward & Beck and A.G. of BC and Burke-Robertson and A.G. of QC | |
| 1995-04-27 | Correspondance (envoyée par la Cour) à, sent to Mary Eberts (Toronto, ON) re: Madam Justice McLachlin's surgery (see other letters of this date) c.c. Lang, Michener and A.G. of PEI and Gowling, Strathy & Henderson and Davies, Ward & Beck and A.G of BC and Burke-Robertson and A.G. of QC and Noël | |
| 1995-04-27 | Correspondance (envoyée par la Cour) à, sent to A.G. of BC (Victoria, BC) re: Madam Justice McLachlin's surgery (see other letters of this date) c.c. Mary Eberts and Lang, Michener and Gowling, Strathy and Henderson and Davies, Ward & Beck and Burke-Robertson and A.G. of QC and Noël, Berthiaum | |
| 1995-04-27 | Correspondance (envoyée par la Cour) à, sent to Davies, Ward & Beck (Toronto, ON) re: Madam Justice McLachlin's surgery (see other letters of this date) c.c. Mary Eberts and Lang Michener and A.G. PEI and Gowling, Strathy and Henderson and A.G. of BC and Burke-Robertson and A.G. of QC and Noël, | |
| 1995-04-27 | Correspondance (envoyée par la Cour) à, sent to A.G. of SK (Regina, SK) re: Madam Justice McLachlin's surgery (see other letters sent this date) c.c. Mary Eberts and Lang, Michener and Gowling, Strathy & Henderson and Davies, Ward & Beck and A.G. of BC and Burke-Robertson and A.G. of QC and No | |
| 1995-04-27 | Correspondance (envoyée par la Cour) à, sent to A.G. of MN (Winnipeg, MN) re: Madam Justice McLachlin's surgery which she will be away four weeks and that if agreeable to her and to counsel and if necessary, that she could participate in cases requiring a full bench by means of video-tape of t | |
| 1995-04-27 | Correspondance (envoyée par la Cour) à, sent to A.G. of QC (Ste-Foy, QC) re: Madam Justice McLachlin's surgery which she will be away four weeks and that if agreeable to her and to counsel and if necessary, that she could participate in cases requiring a full bench by means of video-tape of the | |
| 1995-04-27 | Correspondance (envoyée par la Cour) à, sent to Rivest, Schmidt, Moreau, Desautel et Tardif (Montréal, QC) re: Madam Justice McLachlin's surgery which she will be away four weeks and that if agreeable to her and to counsel and if necessary, that she could participate in cases requiring a full | |
| 1995-04-27 | Correspondance (envoyée par la Cour) à, sent to McCarthy, Tetrault (Toronto, ON) re: Madam Justice McLachlin's surgery which she will be away four weeks and that if agreeable to her and to counsel and if necessary, that she could participate in cases requiring a full bench by means of video-tap | |
| 1995-04-26 | Avis de retrait | Procureur général de Terre-Neuve |
| 1995-04-12 | Audition d'appel mise au rôle, 1995-05-23 | |
| 1995-04-12 | Ordonnance sur requête en prorogation de délai, to file the factum to March 27/95 | |
| 1995-04-12 |
Décision sur requête en prorogation de délai, to file the factum to March 27/95, DeRg Accordée, aucune ordonnance relative aux dépens |
|
| 1995-04-12 | Audition de requête en prorogation de délai, 1995-04-12, to file the factum to March 27/95, DeRg | |
| 1995-04-12 | Présentation de requête en prorogation de délai, 1995-04-12, to file the factum to March 27/95, DeRg | |
| 1995-04-11 | Recueil de sources, 10 copies of vol. I & II, with service | Thomas P. Walker |
| 1995-04-11 | 50 $ frais de dépôt pour avis de requête, to extend time receipt #22363 | Procureur général du Manitoba |
| 1995-04-10 | Réponse à requête en prorogation de délai, to file the intervener factum to March 27/95 | Gouvernement de l'Ile-du-Prince-Édouard |
| 1995-04-10 | Réponse à requête en prorogation de délai, to file the intervener factum to March 27/95 | Thomas P. Walker |
| 1995-04-10 | Affidavit, to file the intervener factum (of Shawn Greenberg) | Procureur général du Manitoba |
| 1995-04-10 | Requête en prorogation de délai, to file the intervener factum to March 27/95 | Procureur général du Manitoba |
| 1995-04-07 | Ordonnance sur requête en prorogation de délai, to file the factum to March 24/95 | |
| 1995-04-05 | Réponse à requête en prorogation de délai, to file the intervener's factum (Att. Gen. B.C.) to March 24, 1995 (Lang, Michener) | Thomas P. Walker |
| 1995-03-31 |
Décision sur requête en prorogation de délai, to file the factum to March 24/95, Reg Accordée, aucune ordonnance relative aux dépens |
|
| 1995-03-31 | Audition de requête en prorogation de délai, 1995-03-31, to file the factum to March 24/95, Reg | |
| 1995-03-31 | Présentation de requête en prorogation de délai, 1995-03-31, to file the factum to March 24/95, Reg | |
| 1995-03-30 | Ordonnance sur requête en prorogation de délai, to file the factum to March 21/95 | |
| 1995-03-30 |
Décision sur requête en prorogation de délai, to extend time to file the factum to March 21/95, Reg Accordée, aucune ordonnance relative aux dépens |
|
| 1995-03-30 | Audition de requête en prorogation de délai, 1995-03-30, to extend time to file the factum to March 21/95, Reg | |
| 1995-03-30 | Présentation de requête en prorogation de délai, 1995-03-30, to extend time to file the factum to March 21/95, Reg | |
| 1995-03-30 | Réponse à requête en prorogation de délai, to file the intervener's factum (of Attorney General of British Columbia) | Gouvernement de l'Ile-du-Prince-Édouard |
| 1995-03-29 | Réponse à requête en prorogation de délai, to file the intervener's factum (Ordre des comptables du québec) to March 21, 1995 - fax copy (Gowling, Strathy) | Gouvernement de l'Ile-du-Prince-Édouard |
| 1995-03-29 | Affidavit, to file the intervener's factum to March 24/95 (Deborah K. Lovett) - 1 copy, with service | Procureur général de la Colombie-Britannique |
| 1995-03-29 | Requête en prorogation de délai, to file the intervener's factum to March 24/95 - 1 copy, with service | Procureur général de la Colombie-Britannique |
| 1995-03-28 | Réponse à requête en prorogation de délai, to file the intervener's factum (Ordre des comptables du Québec) to March 21/1995 (Lang, Michener - fax copy) | Thomas P. Walker |
| 1995-03-27 | Mémoire de l'intervenant(e), 24 copies, with service | Procureur général du Manitoba |
| 1995-03-27 | Affidavit, to file the intervener's factum to March 21/1995 (Marcel Rivest), with service | L'Ordre des comptables généraux licenciés du Québec |
| 1995-03-27 | Requête en prorogation de délai, to file the intervener's factum to March 21, 1995, with service | L'Ordre des comptables généraux licenciés du Québec |
| 1995-03-23 | Preuve de signification, of factum | |
| 1995-03-23 | Recueil de sources, 10 copies, with service | Procureur général de la Colombie-Britannique |
| 1995-03-23 | Mémoire de l'intervenant(e), 24 copies, with service | Procureur général de la Colombie-Britannique |
| 1995-03-22 | Dossier conjoint, 23 copies, vols. 5 to 12 | Thomas P. Walker |
| 1995-03-21 | Mémoire de l'intervenant(e), 24 copies of vols. 1 to 2 (extension of time requested) | L'Ordre des comptables généraux licenciés du Québec |
| 1995-03-14 | Mémoire de l'intervenant(e), 24 copies, with service | Certified General Accountants Ass. of Ontario |
| 1995-03-01 | Mémoire de l'intimé(e), 24 copies (no extension necessary as motion on Cross-Examination granted on Jan. 4/95), with service | Gouvernement de l'Ile-du-Prince-Édouard |
| 1995-02-20 | Correspondance (envoyée par la Cour) à, from Roger B. Langille; re: himself and Charles P. Thompson will appear at the hearing | |
| 1995-01-27 | Preuve de signification, of factum and appendix to the factum and supplementary Case on Appeal vols. 1 to 4 | |
| 1995-01-27 | Appel prêt pour audition, Session commençant le 1995-04-24 | |
| 1995-01-10 |
Décision sur requête en autorisation d'intervention, LaF, 1. The intervenors may each file a factum not exceeding twenty pages and may have ten minutes each to present oral argument. 2. Further, it is ordered that the intervenor l'Ordre des comptables généraux licenciés du Québec may file, with its factum, such public reports and legislation as may tend to illustrate the purposes of the Prince Edward Island legislation at issue in this appeal. Accordée, aucune ordonnance relative aux dépens |
|
| 1995-01-10 | Audition de requête en autorisation d'intervention, 1995-01-10, LaF | |
| 1995-01-10 | Présentation de requête en autorisation d'intervention, 1995-01-10, LaF | |
| 1995-01-10 |
Décision sur requête en autorisation d'intervention, The intervenors may each file a factum not exceeding twenty pages and may have ten minutes each to present oral argument., LaF Accordée, aucune ordonnance relative aux dépens |
|
| 1995-01-10 | Audition de requête en autorisation d'intervention, 1995-01-10, The intervenors may each file a factum not exceeding twenty pages and may have ten minutes each to present oral argument., LaF | |
| 1995-01-10 | Présentation de requête en autorisation d'intervention, 1995-01-10, The intervenors may each file a factum not exceeding twenty pages and may have ten minutes each to present oral argument., LaF | |
| 1995-01-10 |
Décision sur requête en autorisation d'intervention, The intervenors may each file a factum not exceeding twenty pages and may have ten minutes each to present oral argument., LaF Accordée, aucune ordonnance relative aux dépens |
|
| 1995-01-10 | Audition de requête en autorisation d'intervention, 1995-01-10, The intervenors may each file a factum not exceeding twenty pages and may have ten minutes each to present oral argument., LaF | |
| 1995-01-10 | Présentation de requête en autorisation d'intervention, 1995-01-10, The intervenors may each file a factum not exceeding twenty pages and may have ten minutes each to present oral argument., LaF | |
| 1995-01-09 |
Audition de requête en autorisation d'intervention, 1995-01-09 Décision en délibéré |
|
| 1995-01-09 |
Présentation de requête en autorisation d'intervention, 1995-01-09 Décision en délibéré |
|
| 1995-01-09 |
Audition de requête en autorisation d'intervention, 1995-01-09 Décision en délibéré |
|
| 1995-01-09 |
Présentation de requête en autorisation d'intervention, 1995-01-09 Décision en délibéré |
|
| 1995-01-09 |
Audition de requête en autorisation d'intervention, 1995-01-09 Décision en délibéré |
|
| 1995-01-09 |
Présentation de requête en autorisation d'intervention, 1995-01-09 Décision en délibéré |
|
| 1995-01-06 | Divers, to note 2 copies of SUBMISSION (factum) of the appellants on the application for Leave to intervene of the ICA PEI, CGAA Ontario and CGA Québec (bookform), with service | Thomas P. Walker |
| 1995-01-06 | Divers, to note a copy of the cross-examination of Shirley Reilly conducted on Jan. 5/94 | Gouvernement de l'Ile-du-Prince-Édouard |
| 1995-01-05 | Affidavit, IN RESPONSE to the application to intervene of the Institute of Chartered Accountants of P.E.I. (2 copies) (bookform), with service | Thomas P. Walker |
| 1995-01-04 |
Décision sur requête diverse, LaF, re: cross-examination of affidavit of Shirley Riley, Leave is granted for cross-examination limited to these specific questions: 1. Ascertaining particulars of the relationship between CGAA - Ontario and CGAA- Canada; 2. The role and knowledge of the President of CGAA- Ontario with respect to the activities and decisions of CGAA-Canada; including its (CGAA-Canada's) involvement and participation, if any, in the current proceedings; but excluding any questions relating to financial assistance provided to the appellants, or either of them; 3. No order as to costs Accordée, aucune ordonnance relative aux dépens |
|
| 1995-01-04 | Audition de requête diverse, 1995-01-04, LaF | |
| 1995-01-04 | Présentation de requête diverse, 1995-01-04, LaF | |
| 1995-01-04 | Avis de retrait, With service | Procureur général de la Nouvelle-Écosse |
| 1994-12-29 | Correspondance (envoyée par la Cour) à, (by fax) from Davies, Ward & Beck; re: intends to oppose the motion for Jan. 4/95 | |
| 1994-12-23 | Affidavit, directing, Shirley A. Riley, for a cross- examination; 1 copy; Charles P. Thompson, with service | Gouvernement de l'Ile-du-Prince-Édouard |
| 1994-12-23 | Avis de requête diverse, directing that the deponent, Shirley A. Riley, shall appear for cross-examination, with service | Gouvernement de l'Ile-du-Prince-Édouard |
| 1994-12-23 | Recueil de sources, 3 copies on the opposition on the interventions, with service | Gouvernement de l'Ile-du-Prince-Édouard |
| 1994-12-23 | Divers, 3 copies of argument on opposing the interventions of CGA Quebec and CGAA Ontario, with service | Gouvernement de l'Ile-du-Prince-Édouard |
| 1994-12-23 | Affidavit, of Charles P. Thompson (RE: MOTION FOR CROSS- EXAMINATION) | Gouvernement de l'Ile-du-Prince-Édouard |
| 1994-12-23 | Avis de requête diverse, FOR A CROSS-EXAMINATION (RETURNABLE ON JAN. 4/95) | Gouvernement de l'Ile-du-Prince-Édouard |
| 1994-12-19 | Divers, NOTICE of change of Ottawa agent from Brian Wilson, Q.C. to Gowling, Strathy & Henderson, with service | Gouvernement de l'Ile-du-Prince-Édouard |
| 1994-12-02 | Correspondance (envoyée par la Cour) à, from Wendy Matheson re: agreement to the contents of the case on appeal (supplementary) | |
| 1994-12-02 | Mémoire de l'appelant(e), 24 copies, with service | Thomas P. Walker |
| 1994-12-02 | Preuve de signification, of the APPENDIX TO THE APPELLANT'S FACTUM and the SUPPLEMENTARY CASE ON APPEAL | |
| 1994-12-01 | Divers, 10 copies of APPENDIX TO THE APPELLANT'S FACTUM (statutes and legislation) | Thomas P. Walker |
| 1994-11-28 | Documentation supplémentaire, Case on Appeal; 24 copies of vols. 1 to 4 | Thomas P. Walker |
| 1994-11-25 | Réponse à requête en autorisation d'intervention, from Lang, Michener to the motion to intervene by l'Ordre des comptables général et licenciées de Québec) - letter form | Thomas P. Walker |
| 1994-11-07 | Preuve de signification, of the motion for leave to intervene vol. 1 to 6 | |
| 1994-10-28 | Affidavit, of Kimberley Ladner (2 copies - book form), with service | Institute of Chartered Accountants of Prince Edward Island |
| 1994-10-28 | Requête en autorisation d'intervention, 2 copies (book form) - extension of time requested, with service | Institute of Chartered Accountants of Prince Edward Island |
| 1994-10-27 | Affidavit, of Marcel Godbout Lavoie (book form, vol 1 to 6) | L'Ordre des comptables généraux licenciés du Québec |
| 1994-10-27 | Requête en autorisation d'intervention, 2 copies of vol. 1 to 6 (extension of time requested) | L'Ordre des comptables généraux licenciés du Québec |
| 1994-10-18 | Preuve de signification, of the notice of intervention admitted on Oct. 14, 1994 | |
| 1994-10-14 | Avis d'intervention relativement à une question constitutionnelle, (1 copy), with service | Procureur général du Manitoba |
| 1994-10-14 | Avis d'intervention relativement à une question constitutionnelle, (1 copy), with service | Procureur général de la Saskatchewan |
| 1994-10-14 | Avis d'intervention relativement à une question constitutionnelle, (1 copy) | Procureur général du Québec |
| 1994-10-14 | Avis d'intervention relativement à une question constitutionnelle, (1 copy), with service | Procureur général de Terre-Neuve |
| 1994-10-13 | Avis d'intervention relativement à une question constitutionnelle, (1 copy), with service | Procureur général de la Nouvelle-Écosse |
| 1994-10-07 | Dossier de la cour d'appel, 2 large boxes | |
| 1994-10-04 | Avis d'intervention relativement à une question constitutionnelle, With service | Procureur général de la Colombie-Britannique |
| 1994-09-21 | Ordonnance sur requête en dispense d'impression | |
| 1994-09-21 |
Décision sur requête en dispense d'impression, Reg, 1. It is orderred that 1 full copy of the Case on Appeal shall be filed with the Court, consisting of the case transmitted to the Registrar of this Court by the Registrar of the Supreme Court of Prince Edward Island, Appeal Division. 2. It is further ordered that the Appellants shall file, together with their factum, 24 copies of a supplementary Case on Appeal containing pleadings and court proceedings, including the formal orders and reasons for judgment of each Court below, and copies of those extracts from the transcripts of evidence and exhibits upon which they intend to rely. 3. It is further ordered that the Respondent shall file, together with its factum, 24 copies of a supplementary Case on Appeal containing any additional extracts from the transcripts of exhibits upon which they intend to rely. 4. It is further ordered that the supplementary volumes of the Case on Appeal filed by the Appellant pursuant to paragraph 2, above, shall be consecutively numbered beginning with number 1, and the supplementary volumes filed by the Respondent pursuant to paragraph 3, above, be consecutively numbered beginning with the next consecutive number following the volumes filed by the Appellant. Accordée, aucune ordonnance relative aux dépens |
|
| 1994-09-21 | Audition de requête en dispense d'impression, 1994-09-21, Reg | |
| 1994-09-21 | Présentation de requête en dispense d'impression, 1994-09-21, Reg | |
| 1994-09-19 | Réponse à requête en dispense d'impression, (bookform) | Gouvernement de l'Ile-du-Prince-Édouard |
| 1994-09-19 | Affidavit, (of Karen Whibley) (bookform) | Thomas P. Walker |
| 1994-09-19 | Requête en dispense d'impression, to file: 1) ONE full copy of the Case on Appeal consisting of the case transmitted by the Registrar of the Supreme Court of P.E.I., Appeal Division; 2) and to file an ABRIDGED supplementary Case on Appeal containing only the extracts of the case relied u | Thomas P. Walker |
| 1994-09-16 | Ordonnance sur requête en formulation de question constitutionnelle | |
| 1994-09-16 | Avis de question(s) constitutionnelle(s), With service | Thomas P. Walker |
| 1994-09-15 | Correspondance (envoyée par la Cour) à, of Karen M. Cuddy (Lang Michener) to explain the delay to file the Order for Constitutional Questions | |
| 1994-09-08 |
Décision sur requête en formulation de question constitutionnelle, (for questions see file). Notices of intention to intervene to be filed by Oct. 14/94, JC Accordée, aucune ordonnance relative aux dépens |
|
| 1994-09-08 | Audition de requête en formulation de question constitutionnelle, 1994-09-08, (for questions see file). Notices of intention to intervene to be filed by Oct. 14/94, JC | |
| 1994-09-08 | Présentation de requête en formulation de question constitutionnelle, 1994-09-08, (for questions see file). Notices of intention to intervene to be filed by Oct. 14/94, JC | |
| 1994-09-02 | Divers, 2 copies of BRIEF OF AUTHORITIES OF THE CERTIFIED GENERAL ACCOUNTANTS ASS. OF ONTARIO ON THE MOTION FOR LEAVE TO INTERVENE, with service | Certified General Accountants Ass. of Ontario |
| 1994-09-02 | Divers, 2 copies of FACTUM OF THE CERTIFIED GENERAL ACCOUNTANTS ON THE MOTION FOR LEAVE TO INTERVENE, with service | Certified General Accountants Ass. of Ontario |
| 1994-09-02 | Affidavit, of Shirley A. Reilly (2 copies) (book form), with service | Certified General Accountants Ass. of Ontario |
| 1994-09-02 | Requête en autorisation d'intervention, (2 copies) (book form), with service | Certified General Accountants Ass. of Ontario |
| 1994-09-01 | Réponse à requête en formulation de question constitutionnelle | Gouvernement de l'Ile-du-Prince-Édouard |
| 1994-09-01 | Requête en formulation de question constitutionnelle | Thomas P. Walker |
| 1994-07-07 | Correspondance (envoyée par la Cour) à, sent to Department of Justice (Charlottetown, PEI) enclosing copy of Rule 32 | |
| 1994-07-07 | Correspondance (envoyée par la Cour) à, sent to Tory, Tory, Deslauriers & Binnington (Toronto, ON) c.c. Nelligan, Power, enclosing copy of Rule 32 | |
| 1994-07-06 | Avis de dépôt du cautionnement, rirection #2313, with service | |
| 1994-07-04 | 500 $ dépôt du cautionnement, direction #2313 | Thomas P. Walker |
| 1994-07-04 | Divers, 1 copy of notice of change of solicitors (appellants formerly represented by Tory, Tory have appointed the Law Office of Mary Eberts as solicitors of record), with service | Thomas P. Walker |
| 1994-07-04 | Avis d'appel, (1 copy), with service | Thomas P. Walker |
| 1994-06-02 |
Jugement de la Cour sur demande d'autorisation d'appel, LaF So Ma, La demande d'autorisation d'appel est accordée. Accordée, aucune ordonnance relative aux dépens |
|
| 1994-06-02 | Avis de dépôt de jugement envoyé à toutes les parties, Nelligan, Power (Ottawa, ON) | |
| 1994-06-02 | Avis de dépôt de jugement envoyé à toutes les parties, A.G. of PEI (Charlottetown) | |
| 1994-02-23 | Envoi aux juges des documents de la demande d'autorisation, LaF So Ma | |
| 1994-01-17 | Correspondance provenant de, from Wendy M. Matheson re: sending the final signed order from C.A. (TO BE SENT WITH THE APPLICATION FOR LEAVE TO APPEAL) | |
| 1994-01-17 | Divers, (final order signed from C.A.) (TO BE SENT WITH THE APPLICATION FOR LEAVE TO APPEAL) | |
| 1993-12-29 | Divers, to note an affidavit of service (not in accordance with rule 16) upon the Institute of Chartered Accountants, intervener at the Court of Appeal level but not a party at SCC | |
| 1993-12-21 | Signification, copy of applicant's reply admitted on Dec. 20/93 | |
| 1993-12-20 | Réplique du demandeur au mémoire de l'intimé(e), 5 copies, with service | Thomas P. Walker |
| 1993-12-14 | Réponse de l'intimé(e) à demande d'autorisation d'appel, 5 copies, with service | Gouvernement de l'Ile-du-Prince-Édouard |
| 1993-11-25 | Preuve de signification, of the leave application (admitted on Nov. 23) | |
| 1993-11-24 | Correspondance provenant de, sent to Nelligan, Power (Ottawa, ON) enclosing receipt for $30.00 filing fee | |
| 1993-11-23 | 30 $ frais de dépôt, receipt no. 27890 | Thomas P. Walker |
| 1993-11-23 | Demande d'autorisation d'appel, 5 copies of vol. 1 and 2 (no proof of service), complété le : 1993-11-25 | Thomas P. Walker |
Parties
Veuillez noter que, dans le cas des dossiers fermés, le statut indiqué à l’égard d’une partie dans la colonne « Statut » correspond à celui de cette partie au moment des procédures. Pour plus d’information au sujet des procédures et des dates au cours desquelles le dossier était ouvert, consultez le Registre du dossier en question.
Parties principales
| Nom | Rôle | Statut |
|---|---|---|
| Walker, Thomas P. | Demandeur(eresse) | Actif |
| Robertson, John M. | Demandeur(eresse) | Actif |
c.
| Nom | Rôle | Statut |
|---|---|---|
| Gouvernement de l'Ile-du-Prince-Édouard | Intimé(e) | Actif |
Autres parties
| Nom | Rôle | Statut |
|---|---|---|
| Certified General Accountants Ass. of Ontario | Intervenant(e) | Actif |
| Procureur général de la Colombie-Britannique | Intervenant(e) | Actif |
| Procureur général du Québec | Intervenant(e) | Actif |
| Procureur général de la Saskatchewan | Intervenant(e) | Actif |
| Procureur général du Manitoba | Intervenant(e) | Actif |
| Institute of Chartered Accountants of Prince Edward Island | Intervenant(e) | Actif |
| L'Ordre des comptables généraux licenciés du Québec | Intervenant(e) | Actif |
| Charter Committee on Poverty Issues | Intervenant(e) | Actif |
Procureurs
Partie : Walker, Thomas P.
Procureur(s)
200 - 8 PRICE ST
TORONTO, Ontario
M4W 1Z4
Téléphone : (416) 920-3030
Télécopieur : (416) 920-3033
Correspondant
300 - 50 O'Connor St
Ottawa, Ontario
K1P 6L2
Téléphone : (613) 232-7171
Télécopieur : (613) 231-3191
Courriel : emeehan@langmichener.ca
Partie : Robertson, John M.
Procureur(s)
200 - 8 PRICE ST
TORONTO, Ontario
M4W 1Z4
Téléphone : (416) 920-3030
Télécopieur : (416) 920-3033
Correspondant
300 - 50 O'Connor St
Ottawa, Ontario
K1P 6L2
Téléphone : (613) 232-7171
Télécopieur : (613) 231-3191
Courriel : emeehan@langmichener.ca
Partie : Gouvernement de l'Ile-du-Prince-Édouard
Procureur(s)
4th Floor, Shaw Building
95 Rochford Street
Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard
C1A 7N8
Téléphone : (902) 368-4557
Télécopieur : (902) 368-4563
Correspondant
2600 - 160 Elgin St
Box 466 Station D
Ottawa, Ontario
K1P 1C3
Téléphone : (613) 233-1781
Télécopieur : (613) 563-9869
Courriel : brian.crane@gowlingwlg.com
Partie : Certified General Accountants Ass. of Ontario
Procureur(s)
1 FIRST CANADIAN PL 44TH FL
PO BOX 63
TORONTO, Ontario
M5X 1B1
Téléphone : (416) 863-0900
Télécopieur : (416) 863-0871
Correspondant
2600 - 160 Elgin St
P.O. Box 466, Stn "D"
Ottawa, Ontario
K1P 1C3
Téléphone : (613) 233-1781
Télécopieur : (613) 788-3433
Courriel : henry.brown@gowlings.com
Partie : Procureur général de la Colombie-Britannique
Procureur(s)
609 BROUGHTON ST
5TH FL
VICTORIA, Colombie-Britannique
V8W 1C8
Téléphone : (604) 356-8877
Correspondant
70 Gloucester St
Ottawa, Ontario
K2P 0A2
Téléphone : (613) 236-9665
Télécopieur : (613) 235-4430
Partie : Procureur général du Québec
Procureur(s)
1200, route de l'Église, 2e étage
Sainte-Foy, Québec
G1V 4M1
Téléphone : (418) 643-1477 Ext : 20788
Télécopieur : (418) 644-7030
Courriel : djobin@justice.gouv.qc.ca
Correspondant
111, rue Champlain
Gatineau, Québec
J8X 3R1
Téléphone : (819) 771-7393
Télécopieur : (819) 771-5397
Courriel : s.roussel@noelassocies.com
Partie : Procureur général de la Saskatchewan
Procureur(s)
1874 Scarth Street
8th Floor
Regina, Saskatchewan
S4P 3V7
Téléphone : (306) 787-8385
Télécopieur : (306) 787-9111
Courriel : gmitchell@justice.gov.sk.ca
Correspondant
2600 - 160 Elgin St
Box 466 Station D
Ottawa, Ontario
K1P 1C3
Téléphone : (613) 233-1781
Télécopieur : (613) 563-9869
Courriel : brian.crane@gowlingwlg.com
Partie : Procureur général du Manitoba
Procureur(s)
1205 - 405 Broadway
Winnipeg, Manitoba
R3C 3L6
Téléphone : (204) 945-0718
Télécopieur : (204) 945-0053
Courriel : sgreenberg@jus.gov.mb.ca
Correspondant
2600 - 160 Elgin St
P.O. Box 466, Stn "D"
Ottawa, Ontario
K1P 1C3
Téléphone : (613) 233-1781
Télécopieur : (613) 788-3433
Courriel : henry.brown@gowlings.com
Partie : Institute of Chartered Accountants of Prince Edward Island
Procureur(s)
4700 TD BANK TOWER
PO BOX 48
TORONTO, Ontario
M5K 1E6
Téléphone : (416) 362-1812
Télécopieur : (416) 868-0673
Correspondant
1400 - 40 Elgin St
Ottawa, Ontario
K1P 5K6
Téléphone : (613) 238-2121
Télécopieur : (613) 563-9386
Partie : L'Ordre des comptables généraux licenciés du Québec
Procureur(s)
7712 RUE ST-HUBERT
MONTRÉAL, Québec
H2R 2N8
Téléphone : (514) 948-1888
Télécopieur : (514) 948-0772
Correspondant
111, rue Champlain
Gatineau, Québec
J8X 3R1
Téléphone : (819) 771-7393
Télécopieur : (819) 771-5397
Courriel : s.roussel@noelassocies.com
Partie : Charter Committee on Poverty Issues
Procureur(s)
815 - 815 HASTINGS ST W
VANCOUVER, Colombie-Britannique
V6C 1B4
Téléphone : (604) 687-3063
Télécopieur : (604) 682-7896
Correspondant
1204 - 1 Nicholas St.
Ottawa, Ontario
K1N 7B7
Téléphone : (613) 562-4002
Télécopieur : (613) 562-0007
Sommaire
Mots-clés
Aucun.
Sommaire
Les sommaires de dossiers sont préparés par le Bureau du registraire de la Cour suprême du Canada (Direction générale du droit). Veuillez noter qu’ils ne sont pas transmis aux juges de la Cour; ils sont plutôt versés au dossier de la Cour et affichés sur son site Web uniquement à titre d’information.
Aucun.
Décisions des juridictions inférieures
Cour suprême de l’Île-du-Prince-Édouard, Première instance
GSC 9329
see file
Cour suprême de l’Île-du-Prince-Édouard, Section d’appel
AD-0425
appeal allowed
Documents déposés
Les mémoires relatifs à une demande d’autorisation d’appel seront affichés 30 jours après l’octroi de l’autorisation d’appel, sauf s’ils renferment des renseignements personnels, des renseignements visés par une obligation de non-publication ou tout autre renseignement ne faisant pas partie du dossier public. Il est également possible d’obtenir une copie d’un mémoire en remplissant une Demande d’accès aux documents judiciaires ou en communiquant avec le Centre des dossiers soit par courriel à l’adresse records-dossiers@scc-csc.ca, soit par téléphone au 613‑996‑7933 ou au 1-888-551-1185.
Si vous avez des questions au sujet d’un mémoire relatif à une demande d’autorisation d’appel ou si vous désirez utiliser un mémoire, vous êtes priés de communiquer directement avec son auteur. Le nom de cette personne figure sur la dernière page du mémoire. Les coordonnés de l’avocat se trouvent dans l’onglet « Procureurs » de cette page.
PDF téléchargeables
Non disponible
Liens connexes
Les mémoires relatifs à l’appel de l’appelant, de l’intimé et celui de l’intervenant seront affichés ici au moins 2 semaines avant l’audience, à moins qu’ils ne renferment des renseignements personnels, des renseignements visés par une obligation de non-publication ou tout autre renseignement ne faisant pas partie du dossier public. Il est également possible d’obtenir une copie d’un mémoire en remplissant le formulaire de Demande d’accès aux documents judiciaires ou en communiquant avec le Centre des dossiers soit par courriel à l’adresse records-dossiers@scc-csc.ca, soit par téléphone au 613‑996‑7933 ou au 1-888-551-1185.
Si vous avez des questions au sujet d’un mémoire relatif à un appel ou si vous désirez utiliser un mémoire, vous êtes priés de communiquer directement avec son auteur. Le nom de cette personne et ses coordonnées figurent sur la première page du mémoire.
PDF téléchargeables
Non disponible
Liens connexes
Les recueils condensés de l’appelant, de l’intimé et celui de l’intervenant seront affichés ici dès la réception de la version électronique, 2 jours avant l’audience d’appel prévue. Il est également possible d’obtenir une copie du recueil condensé en remplissant le formulaire de Demande d’accès aux documents judiciaires ou en communiquant avec le Centre des dossiers soit par courriel à l’adresse records-dossiers@scc-csc.ca, soit par téléphone au 613‑996‑7933 ou au 1‑888‑551‑1185.
Si vous avez des questions au sujet d’un recueil condensé ou si vous désirez utiliser un recueil condensé, vous êtes priés de communiquer directement avec son auteur. Le nom de cette personne et ses coordonnées figurent sur la première page du recueil condensé.
PDF téléchargeables
Non disponible