Renseignements sur les dossiers
Effectuez une recherche poussée dans la base de données de la Cour suprême du Canada pour obtenir des renseignements sur l’état d’avancement d’une affaire devant la Cour.
24915
Southam Inc., et al. c. Director of Investigation and Research
(Fédéral) (Civile) (Autorisation)
Registre
Les jugements sur les demandes d’autorisation d’appel sont rendus par la Cour, mais ne sont pas nécessairement unanimes.
| Date | Procédure | Document déposé par (si applicable) |
|---|---|---|
| 1997-08-11 | Correspondance (envoyée par la Cour) à, sent to Competititon Tribunal (Ottawa, ON) enclosing their records (1 box) | |
| 1997-07-31 | Appel fermé | |
| 1997-05-07 | Correspondance (envoyée par la Cour) à, sent to Ontario Court - Trial Division (Toronto, ON) enclosing their records (1 box) | |
| 1997-04-23 | Jugement formel envoyé au registraire de la cour d'appel et toutes les parties, F.C.A. (Ottawa, Ontario) | |
| 1997-04-23 | Copie du jugement formel en voie de préparation, Davis & Company (Ottawa, ON) | |
| 1997-04-23 | Copie du jugement formel en voie de préparation, Gowling, Strathy & Henderson (Ottawa, ON) | |
| 1997-03-21 | Avis de dépôt du jugement envoyé à toutes les parties, Davis & Company | |
| 1997-03-21 | Avis de dépôt du jugement envoyé à toutes les parties, Gowling, Strathy & Henderson | |
| 1997-03-20 |
Jugement rendu sur l'appel, JC LaF L'HD So G Co McL Ia Ma, Quant au fond, le pourvoi est accueilli avec dépens devant tous les tribunaux, l'arrêt de la Cour d'appel fédérale est annulé et l'ordonnance du Tribunal de la concurrence est rétablie. Quant à la réparation, le pourvoi est rejeté avec dépens. Accueilli, avec dépens |
|
| 1996-12-10 | Divers, transcripts received and distributed to the judges (70 pages) | |
| 1996-11-25 | Divers, 12 copies of EXTRACTS FROM CONFIDENTIAL EXHIBITS - SEALED ENVELOPE - GIVEN IN COURT BY THE RESPONDENT | Director of Investigation and Research |
| 1996-11-25 | Divers, 12 copies of CONDENSED BOOK OF EVIDENCE (GIVEN IN COURT BY THE RESPONDENT) | Director of Investigation and Research |
| 1996-11-25 |
Audition de l'appel, 1996-11-25, appeal is dismissed against the remedies and reserved as regards the rest of the appeal, JC LaF L'HD So G Co McL Ia Ma Décision en délibéré |
|
| 1996-11-22 | Divers, 12 copies of SEALED ENVELOPPE TO BE OPENED AT THE HEARING OF THE APPEAL | Southam Inc. |
| 1996-11-22 | Documentation supplémentaire, 12 copies of SUPPLEMENTARY BOOK OF AUTHORITIES | Southam Inc. |
| 1996-11-22 | Divers, 10 copies of CONDENSED BOOK OF EVIDENCE | Southam Inc. |
| 1996-11-20 | Correspondance (envoyée par la Cour) à, from Gowling re: duration of argument | |
| 1996-11-18 | Divers, to note 24 copies of ERRATA SHEET FOR THE FACTUM OF THE RESPONDENT, with service | Director of Investigation and Research |
| 1996-11-18 | Documentation supplémentaire, BOOK OF AUTHORITIES 10 copies, with service | Director of Investigation and Research |
| 1996-11-18 | Correspondance (envoyée par la Cour) à, dated Nov. 15/96 from Stanley Wong re: counsel appearing for the hearing | |
| 1996-10-30 | Correspondance (envoyée par la Cour) à, sent to Davis and Company (Vancouver, BC) enclosing copy of notice to the profession dealing with condensed books c.c. Glenn Leslie | |
| 1996-10-21 | Correspondance (envoyée par la Cour) à, from Davis & Co. to A. Roland, letter dated Oct. 18, 1996 (fax copy) re: referring to her letter dated August 23, 1996, they understand that the Court does not require to prepare a condensed book; need confirmation | |
| 1996-10-16 | Avis d'audition, With service | Southam Inc. |
| 1996-10-11 |
Décision sur requête en prorogation du temps de plaidoirie, 1. application is granted in part; 2. The time to argue the appeal is extended by 1/2 hour for each the appellants and the respondent, JC Accordée, aucune ordonnance relative aux dépens |
|
| 1996-10-11 | Audition de requête en prorogation du temps de plaidoirie, 1996-10-11, 1. application is granted in part; 2. The time to argue the appeal is extended by 1/2 hour for each the appellants and the respondent, JC | |
| 1996-10-11 | Présentation de requête en prorogation du temps de plaidoirie, 1996-10-11, 1. application is granted in part; 2. The time to argue the appeal is extended by 1/2 hour for each the appellants and the respondent, JC | |
| 1996-10-10 |
Audition d'appel mise au rôle, 1996-11-25 Décision en délibéré |
|
| 1996-09-30 | Ordonnance sur requête diverse, re: confidentiality orders of the Competition Tribunal | |
| 1996-09-30 |
Décision sur requête diverse, Ma, - It is ordered that all documents and other materials included in the case on appeal and the supplementary cases on appeal of the parties, that are subject to confidentiality orders of the Competition Tribunal, shall be marked "Confidential" and not form part of this Honourable Court's public record Accordée, aucune ordonnance relative aux dépens |
|
| 1996-09-30 | Audition de requête diverse, 1996-09-30, Ma | |
| 1996-09-30 | Présentation de requête diverse, 1996-09-30, Ma | |
| 1996-09-25 | 50 $ frais de dépôt pour avis de requête, receipt no. 32645 | |
| 1996-09-24 | Réponse à requête en prorogation du temps de plaidoirie, CONDITIONAL, complété le : 1996-09-24 | Director of Investigation and Research |
| 1996-09-24 | Affidavit, Mark Katz (fax copy) (original received on Sept. 25, 1996) | Southam Inc. |
| 1996-09-24 | Requête en prorogation du temps de plaidoirie, (fax copy) (original received on Sept. 24, 1996), complété le : 1996-09-24 | Southam Inc. |
| 1996-09-23 | Affidavit, 2 copies; Mark Katz | Southam Inc. |
| 1996-09-23 | 50 $ frais de dépôt pour avis de requête, receipt #24915 | Southam Inc. |
| 1996-09-23 | Avis de requête diverse, for an Order that all documents and other materials included in the Case on Appeal and the Supplementary cases on Appeal shall be marked "CONFIDENTIAL"; 2 copies, complété le : 1996-09-23 | Southam Inc. |
| 1996-08-23 | Correspondance (envoyée par la Cour) à, sent to Blake, Cassels & Graydon (Toronto, ON) enclosing copy of notice to the profession dealing with condensed books c.c. Gowling, Strathy & Henderson, Davis & Company | |
| 1996-08-16 | Dossier conjoint, 24 copies of vol. I to IX (TAKE NOTE THAT VOL. VII VIII & IX ARE IN SEALED ENVELOPE), with service | Director of Investigation and Research |
| 1996-08-16 | Recueil de sources, 10 copies of vol. I & II, with service, complété le : 1996-08-16 | Director of Investigation and Research |
| 1996-08-16 | Mémoire de l'intimé(e), 24 copies, with service, complété le : 1996-08-16 | Director of Investigation and Research |
| 1996-08-16 | Exhibits de la cour de première instance, 1 box | |
| 1996-08-06 | Appel prêt pour audition, Session commençant le 1996-09-30 | |
| 1996-07-12 | Recueil de sources, 12 copies of vol. I to III, complété le : 1996-07-12 | Southam Inc. |
| 1996-07-09 | Correspondance (envoyée par la Cour) à, from M. Larmour to Gowling re: not be necessary to have the Tribunal's file sent to the Registry office | |
| 1996-07-08 | Dossier conjoint certifié, VOL. I to XXIV plus general index (Vol. XXIV is a sealed confidential envelope) | Southam Inc. |
| 1996-07-08 | Dossier de la cour d'appel, 4 boxes | |
| 1996-07-08 | Correspondance (envoyée par la Cour) à, from Gowling, Strathy to M. Larmour, letter dated July 8/96 re: transmittal of the Tribunal's file | |
| 1996-06-26 | Divers, 24 copies of page 4285 (a) of vol. XXIII of the case on appeal (TO BE INSERTED) | Southam Inc. |
| 1996-06-21 | Preuve de signification, of the Case on Appeal Vol. I to XXIV (vol. XXIV being a brown envelope) + a general index | |
| 1996-06-21 | Mémoire de l'appelant(e), 24 copies, with service, complété le : 1996-06-21 | Southam Inc. |
| 1996-06-20 | Dossier conjoint, 23 copies of Vol. I to XXIV + general index | Southam Inc. |
| 1996-05-03 | Divers, 1 copy of APPEAL CASE VOL. 1 TO 36C (TO BE KEPT IN THE MAIN COURT FILE) (see order dated April 26/ 96) | Southam Inc. |
| 1996-04-26 | Ordonnance sur requête en réduction du nombre d'exemplaires du dossier conjoint | |
| 1996-04-26 |
Décision sur requête en réduction du nombre d'exemplaires du dossier conjoint, Reg, - It is ordered that the appellants file 1 set of the case on appeal consisting of a complete set of the appeal books as filed in the Federal Court of appeal for use by the Supreme Court of Canada; It is further ordered that the appellants file, concurrently with their factum 24 copies of a supplementary case on appeal containing all pleadings, evidence and exhibits that they intend to rely upon, said supplementary case on appeal to include the Formal Orders and complete sets of the Reasons in the Federal Court of Appeal and the Competition Tribunal below; It is further ordered that the respondent file, concurrently with its factum, 24 copies of a supplementary case on appeal containing any additional evidence and exhibits it intends to rely on Accordée, aucune ordonnance relative aux dépens |
|
| 1996-04-26 | Audition de requête en réduction du nombre d'exemplaires du dossier conjoint, 1996-04-26, Reg | |
| 1996-04-26 | Présentation de requête en réduction du nombre d'exemplaires du dossier conjoint, 1996-04-26, Reg | |
| 1996-04-24 | Correspondance (envoyée par la Cour) à, from Blake, Cassels; re: reduced the number of the Case on Appeal | |
| 1996-04-24 | Réponse à requête en réduction du nombre d'exemplaires du dossier conjoint, complété le : 1996-04-24 | Director of Investigation and Research |
| 1996-04-24 | 50 $ frais de dépôt pour avis de requête, receipt #31951 | Southam Inc. |
| 1996-04-24 | Affidavit, 2 copies; Mark Katz | Southam Inc. |
| 1996-04-24 | Requête en réduction du nombre d'exemplaires du dossier conjoint, 2 copies, complété le : 1996-04-24 | Southam Inc. |
| 1996-04-24 | Ordonnance accordant l'autorisation d'appeler | |
| 1996-04-02 | Correspondance (envoyée par la Cour) à, from Glen Leslie to A. Roland, letter dated April 2/96 re: reply to Mr. Wong's letter dated March 19/96 (fax copy) | |
| 1996-03-19 | Correspondance (envoyée par la Cour) à, (by fax) from Stanley Wong; re: responding to Mr. Leslie letter re: Order (original filed March 22/96) | |
| 1996-03-13 | Correspondance (envoyée par la Cour) à, from Blake, Cassels; re: Order granting leave application | |
| 1996-03-13 | Correspondance (envoyée par la Cour) à, (by fax) from Stanely Wong; re: intends to make submissions in response to Mr. Leslie's letter of March 12/96 | |
| 1996-02-23 | Preuve de signification, of the notice of appeal and the notice of deposit of security | |
| 1996-02-22 | Correspondance (envoyée par la Cour) à, sent to Davis & Company (Vancouver, BC) enclosing copy of Rule 32 c.c. Greg Tereposky | |
| 1996-02-22 | Correspondance (envoyée par la Cour) à, sent to Blake, Cassels & Graydon (Toronto, ON) enclosing copy of Rule 32 c.c. Gowling | |
| 1996-02-21 | 500 $ dépôt du cautionnement, direction #2363 | Southam Inc. |
| 1996-02-21 | 10 $ dépôt de cautionnement, receipt #31599 | Southam Inc. |
| 1996-02-21 | Avis de dépôt du cautionnement | |
| 1996-02-21 | Avis d'appel, complété le : 1996-02-21 | Southam Inc. |
| 1996-02-09 | Avis de dépôt de jugement envoyé à toutes les parties, Davis & Company (Ottawa, ON) | |
| 1996-02-09 | Avis de dépôt de jugement envoyé à toutes les parties, Gowling, Strathy & Henderson (Ottawa, ON) | |
| 1996-02-08 |
Jugement de la Cour sur demande d'autorisation d'appel, LaF Co Ma, La demande d'autorisation d'appel est accueillie. L'ordonnance initiale de dessaisissement du Tribunal est suspendue jusqu'à ce que l'affaire ait été tranchée définitivement par notre Cour. L'ordonnance par consentement initiale que le Tribunal de la concurrence a rendue le 8 mars 1991 et qui enjoint à Southam Inc. de maintenir, à titre d'entreprise indépendante et viable, chaque publication pouvant faire l'objet d'un dessaisissement, est confirmée. Accordée, aucune ordonnance relative aux dépens |
|
| 1996-01-23 | Correspondance provenant de, from Brian A. Crane; re: Order on Stay (distributed to LaF Co M on Jan. 24/96) | Southam Inc. |
| 1995-11-24 | Correspondance provenant de, (by fax) from Davis & Company; re: have no objection to bring to the attention of the Court the judgment of Mr. Moldaver | Director of Investigation and Research |
| 1995-11-23 | Correspondance provenant de, from Blake, Cassels; re: copy of judgment of Moldaver J. of Ont. C.A. sent to LaF Co Ma, Nov 24/95 | Southam Inc. |
| 1995-11-22 | Envoi aux juges des documents de la demande d'autorisation, LaF Co Ma | |
| 1995-11-20 | Preuve de signification, of the applicant's reply | |
| 1995-11-16 |
Décision sur requête en sursis d'exécution, and the application for leave to appeal be referred to a panel on an expedited basis Reporté, aucune ordonnance relative aux dépens |
|
| 1995-11-16 |
Audition de requête en sursis d'exécution, 1995-11-16, and the application for leave to appeal be referred to a panel on an expedited basis Décision en délibéré |
|
| 1995-11-16 |
Présentation de requête en sursis d'exécution, 1995-11-16, and the application for leave to appeal be referred to a panel on an expedited basis Décision en délibéré |
|
| 1995-11-16 | Autres documents sur la requête pour un sursis à l'exécution, 6 copies of REPLY OF THE APPLICANTS ON APPLICATION FOR STAY | |
| 1995-11-16 | Réplique du demandeur au mémoire de l'intimé(e), 6 copies | Southam Inc. |
| 1995-11-14 | Autres documents sur la requête pour un sursis à l'exécution, 5 copies of the RESPONDENT'S ARGUMENT TO THE STAY, with service | |
| 1995-11-09 | Réponse de l'intimé(e) à demande d'autorisation d'appel, 5 copies, with service | Director of Investigation and Research |
| 1995-10-20 | Correspondance provenant de, from Blake, Cassels (Glenn Leslie), letter dated Oct. 19/95 - fax copy re: consent to the Respondent's arrangements re: material in response to the motion for stay be filed by November 13/95 | Southam Inc. |
| 1995-10-18 | Correspondance provenant de, (by fax) from David & Company; re: that the stay application be postponed and should be considered as soon as the respondent file his material (Nov. 13/95) | Director of Investigation and Research |
| 1995-10-13 | Correspondance provenant de, from Blake, Cassels to A. Roland, letter dated Oct. 11/95 re: requesting to have the stay application considered on AN EXPEDITED BASIS | Southam Inc. |
| 1995-10-13 | 50 $ frais de dépôt pour une requête, receipt no. 30858 | Southam Inc. |
| 1995-10-13 | Divers, 5 copies (BOOK OF AUTHORITIES ON THE APPLICATION FOR STAY) | Southam Inc. |
| 1995-10-13 | Requête en sursis d'exécution, 5 copies (TO BE CONSIDERED ON AN EXPEDITED BASIS) (separate from leave to appeal book), with service | Southam Inc. |
| 1995-10-13 | Recueil de sources, 5 copies | Southam Inc. |
| 1995-10-13 | 50 $ frais de dépôt, receipt no. 30858 | Southam Inc. |
| 1995-10-13 | Demande d'autorisation d'appel, 5 copies (from 2 judgments of the Fed. Court of Appeal dated Aug. 8/95 Nos. A-1093-92 and A-1668-92), with service, complété le : 1995-10-13 | Southam Inc. |
Parties
Veuillez noter que, dans le cas des dossiers fermés, le statut indiqué à l’égard d’une partie dans la colonne « Statut » correspond à celui de cette partie au moment des procédures. Pour plus d’information au sujet des procédures et des dates au cours desquelles le dossier était ouvert, consultez le Registre du dossier en question.
Parties principales
| Nom | Rôle | Statut |
|---|---|---|
| Southam Inc. | Demandeur(eresse) | Actif |
| Lower Mainland Publishing Ltée | Demandeur(eresse) | Actif |
| Rim Publishing Inc. | Demandeur(eresse) | Actif |
| Yellow Cedar Properties Ltée | Demandeur(eresse) | Actif |
| North Shore Free Press Ltée | Demandeur(eresse) | Actif |
| Specialty Publishers Inc. | Demandeur(eresse) | Actif |
| Elty Publications Ltée | Demandeur(eresse) | Actif |
c.
| Nom | Rôle | Statut |
|---|---|---|
| Director of Investigation and Research | Intimé(e) | Actif |
Procureurs
Partie : Southam Inc.
Procureur(s)
Neil Finkelstein
Commerce Court West
Suite 2800, 199 Bay Street
Toronto, Ontario
M5L 1A9
Téléphone : (416) 863-2672
Télécopieur : (416) 863-2653
Courriel : glenn.leslie@blakes.com
Correspondant
2600 - 160 Elgin St
Box 466 Station D
Ottawa, Ontario
K1P 1C3
Téléphone : (613) 233-1781
Télécopieur : (613) 563-9869
Courriel : brian.crane@gowlingwlg.com
Partie : Lower Mainland Publishing Ltée
Procureur(s)
Commerce Court West
Suite 2800, 199 Bay Street
Toronto, Ontario
M5L 1A9
Téléphone : (416) 863-2672
Télécopieur : (416) 863-2653
Courriel : glenn.leslie@blakes.com
Correspondant
2600 - 160 Elgin St
Box 466 Station D
Ottawa, Ontario
K1P 1C3
Téléphone : (613) 233-1781
Télécopieur : (613) 563-9869
Courriel : brian.crane@gowlingwlg.com
Partie : Rim Publishing Inc.
Procureur(s)
Commerce Court West
Suite 2800, 199 Bay Street
Toronto, Ontario
M5L 1A9
Téléphone : (416) 863-2672
Télécopieur : (416) 863-2653
Courriel : glenn.leslie@blakes.com
Correspondant
2600 - 160 Elgin St
Box 466 Station D
Ottawa, Ontario
K1P 1C3
Téléphone : (613) 233-1781
Télécopieur : (613) 563-9869
Courriel : brian.crane@gowlingwlg.com
Partie : Yellow Cedar Properties Ltée
Procureur(s)
Commerce Court West
Suite 2800, 199 Bay Street
Toronto, Ontario
M5L 1A9
Téléphone : (416) 863-2672
Télécopieur : (416) 863-2653
Courriel : glenn.leslie@blakes.com
Correspondant
2600 - 160 Elgin St
Box 466 Station D
Ottawa, Ontario
K1P 1C3
Téléphone : (613) 233-1781
Télécopieur : (613) 563-9869
Courriel : brian.crane@gowlingwlg.com
Partie : North Shore Free Press Ltée
Procureur(s)
Commerce Court West
Suite 2800, 199 Bay Street
Toronto, Ontario
M5L 1A9
Téléphone : (416) 863-2672
Télécopieur : (416) 863-2653
Courriel : glenn.leslie@blakes.com
Correspondant
2600 - 160 Elgin St
Box 466 Station D
Ottawa, Ontario
K1P 1C3
Téléphone : (613) 233-1781
Télécopieur : (613) 563-9869
Courriel : brian.crane@gowlingwlg.com
Partie : Specialty Publishers Inc.
Procureur(s)
Commerce Court West
Suite 2800, 199 Bay Street
Toronto, Ontario
M5L 1A9
Téléphone : (416) 863-2672
Télécopieur : (416) 863-2653
Courriel : glenn.leslie@blakes.com
Correspondant
2600 - 160 Elgin St
Box 466 Station D
Ottawa, Ontario
K1P 1C3
Téléphone : (613) 233-1781
Télécopieur : (613) 563-9869
Courriel : brian.crane@gowlingwlg.com
Partie : Elty Publications Ltée
Procureur(s)
Commerce Court West
Suite 2800, 199 Bay Street
Toronto, Ontario
M5L 1A9
Téléphone : (416) 863-2672
Télécopieur : (416) 863-2653
Courriel : glenn.leslie@blakes.com
Correspondant
2600 - 160 Elgin St
Box 466 Station D
Ottawa, Ontario
K1P 1C3
Téléphone : (613) 233-1781
Télécopieur : (613) 563-9869
Courriel : brian.crane@gowlingwlg.com
Partie : Director of Investigation and Research
Procureur(s)
5600-100 King St. W., 1 First Canadian Place
PO Box 367, Stn 1st Cdn. Pl.
Toronto, Ontario
M5X 1E2
Téléphone : (416) 365-3525
Télécopieur : (416) 365-7886
Courriel : stan_wong@davis.ca
Correspondant
30 Metcalfe
Suite 360
Ottawa, Ontario
K1P 5L4
Téléphone : (613) 232-7522
Télécopieur : (613) 232-7525
Courriel : gtereposky@thomasandpartners.com
Sommaire
Mots-clés
Aucun.
Sommaire
Les sommaires de dossiers sont préparés par le Bureau du registraire de la Cour suprême du Canada (Direction générale du droit). Veuillez noter qu’ils ne sont pas transmis aux juges de la Cour; ils sont plutôt versés au dossier de la Cour et affichés sur son site Web uniquement à titre d’information.
Aucun.
Décisions des juridictions inférieures
Cour d’appel fédérale
A-1668-92
appeal dismissed
Documents déposés
Les mémoires relatifs à une demande d’autorisation d’appel seront affichés 30 jours après l’octroi de l’autorisation d’appel, sauf s’ils renferment des renseignements personnels, des renseignements visés par une obligation de non-publication ou tout autre renseignement ne faisant pas partie du dossier public. Il est également possible d’obtenir une copie d’un mémoire en remplissant une Demande d’accès aux documents judiciaires ou en communiquant avec le Centre des dossiers soit par courriel à l’adresse records-dossiers@scc-csc.ca, soit par téléphone au 613‑996‑7933 ou au 1-888-551-1185.
Si vous avez des questions au sujet d’un mémoire relatif à une demande d’autorisation d’appel ou si vous désirez utiliser un mémoire, vous êtes priés de communiquer directement avec son auteur. Le nom de cette personne figure sur la dernière page du mémoire. Les coordonnés de l’avocat se trouvent dans l’onglet « Procureurs » de cette page.
PDF téléchargeables
Non disponible
Liens connexes
Les mémoires relatifs à l’appel de l’appelant, de l’intimé et celui de l’intervenant seront affichés ici au moins 2 semaines avant l’audience, à moins qu’ils ne renferment des renseignements personnels, des renseignements visés par une obligation de non-publication ou tout autre renseignement ne faisant pas partie du dossier public. Il est également possible d’obtenir une copie d’un mémoire en remplissant le formulaire de Demande d’accès aux documents judiciaires ou en communiquant avec le Centre des dossiers soit par courriel à l’adresse records-dossiers@scc-csc.ca, soit par téléphone au 613‑996‑7933 ou au 1-888-551-1185.
Si vous avez des questions au sujet d’un mémoire relatif à un appel ou si vous désirez utiliser un mémoire, vous êtes priés de communiquer directement avec son auteur. Le nom de cette personne et ses coordonnées figurent sur la première page du mémoire.
PDF téléchargeables
Non disponible
Liens connexes
Les recueils condensés de l’appelant, de l’intimé et celui de l’intervenant seront affichés ici dès la réception de la version électronique, 2 jours avant l’audience d’appel prévue. Il est également possible d’obtenir une copie du recueil condensé en remplissant le formulaire de Demande d’accès aux documents judiciaires ou en communiquant avec le Centre des dossiers soit par courriel à l’adresse records-dossiers@scc-csc.ca, soit par téléphone au 613‑996‑7933 ou au 1‑888‑551‑1185.
Si vous avez des questions au sujet d’un recueil condensé ou si vous désirez utiliser un recueil condensé, vous êtes priés de communiquer directement avec son auteur. Le nom de cette personne et ses coordonnées figurent sur la première page du recueil condensé.
PDF téléchargeables
Non disponible