Renseignements sur les dossiers
Effectuez une recherche poussée dans la base de données de la Cour suprême du Canada pour obtenir des renseignements sur l’état d’avancement d’une affaire devant la Cour.
31057
Kingstreet Investments Ltd., et al. c. Province du Nouveau-Brunswick représentée par le ministère des Finances, et al.
(Nouveau-Brunswick) (Civile) (Autorisation)
Registre
Les jugements sur les demandes d’autorisation d’appel sont rendus par la Cour, mais ne sont pas nécessairement unanimes.
| Date | Procédure | Document déposé par (si applicable) |
|---|---|---|
| 2007-11-19 | Chèque Objet: Paiement, (534,22 $) | |
| 2007-11-01 | Ordonnance de paiement approuvée, avec consentement (envoyée aux finances) | |
| 2007-03-26 | Dossier retourné au registraire de la Cour d'appel | |
| 2007-01-22 | Appel fermé | |
| 2007-01-12 | Jugement formel envoyé au registraire de la cour d'appel et toutes les parties | |
| 2007-01-12 | Jugement sur appel et avis de dépôt de jugement envoyés à toutes les parties | |
| 2007-01-11 |
Jugement rendu sur l'appel, JC Ba Bi LeB De F Abe Cha Ro, L'appel interjeté contre l'arrêt de la Cour d'appel du Nouveau-Brunswick, numéro 38/04/CA, 2005 NBCA 56, en date du 26 mai 2005, entendu le 20 juin 2006, est accueilli en partie et l'appel incident est rejeté. Les appelantes ont le droit de recouvrer toutes les redevances d'exploitation payées depuis le 25 mai 1995, avec les intérêts. Les appelantes ont droit aux dépens devant notre Cour et devant les juridictions inférieures. Accueilli en partie, dépens dans cette Cour et les juridictions inférieures |
|
| 2006-07-10 | Transcription reçue, (90 pages) | |
| 2006-06-20 | Jugement en délibéré OU rendu avec motifs à suivre | |
| 2006-06-20 | Documentation supplémentaire, Recueil condensé soumis à la Cour (14 copies) | Procureur général de la Colombie-Britannique |
| 2006-06-20 | Recueil condensé de l'appelant(e), Soumis à la Cour (14 copies) | Kingstreet Investments Ltd. |
| 2006-06-20 | Déclaration et consentement pour enregistrement sur bande vidéo de l'audience, De tous les parties | |
| 2006-06-20 |
Audition de l'appel, 2006-06-20, JC Ba Bi LeB De F Abe Cha Ro Jugement en délibéré |
|
| 2006-06-19 | Correspondance provenant de, Shore, Davis en date du 18 juin 06 re: M. Arvay demande la permission de quitter la Cour immediatement suivant ses soumissions. | Association des consommateurs du Canada |
| 2006-06-14 | Correspondance provenant de, A. Neal datée du 14 juin 2006 (télécopieur) re: erreurs dans les références des sources dans le factum (nouveau CD room requis) (envoyée aux juges le 16 juin/06) | Kingstreet Investments Ltd. |
| 2006-06-14 | Avis de comparution, Joseph J. Arvay et Brent B. Olthuis seront présents à l'audience. | Association des consommateurs du Canada |
| 2006-06-08 | Avis de comparution, Eugene Szach et Stewart J. Pierce seront présents à l'audition. | Procureur général du Manitoba |
| 2006-06-08 | Avis de comparution, Barbara A. McIsaac, Q.C. et Howard Fohr seront présents à l'audition. | Canadian Constitution Foundation |
| 2006-06-06 | Avis de comparution, Eugene J. Mockler, Q.C. et Adam B. Neal seront présents à l'audition. | Kingstreet Investments Ltd. |
| 2006-05-31 | Recueil de sources, (signification de B&R manquante - Reçu le 2 juin, 2006), complété le : 2006-06-02 | Procureur général de l'Alberta |
| 2006-05-31 | Mémoire de l'intervenant(e), (Signification de B&R manquante - 23 copies reçues - Reçu le 2 juin 2006), nouveau Cédé reçu le 8 juin 06, complété le : 2006-06-12 | Procureur général de l'Alberta |
| 2006-05-31 | Recueil de sources, (signification de B&R manquante - Reçu le 2 juin 2006), complété le : 2006-06-02 | Procureur général du Manitoba |
| 2006-05-31 | Mémoire de l'intervenant(e), (signification de B&R manquante - reçu le 2 juin 2006), complété le : 2006-06-02 | Procureur général du Manitoba |
| 2006-05-31 | Recueil de sources, (Vol. I et II), complété le : 2006-05-31 | Canadian Constitution Foundation |
| 2006-05-31 | Mémoire de l'intervenant(e), complété le : 2006-05-31 | Canadian Constitution Foundation |
| 2006-05-31 | Recueil de sources, (significations manquantes reçues le 1 juin 06), complété le : 2006-06-01 | Procureur général de la Colombie-Britannique |
| 2006-05-31 | Mémoire de l'intervenant(e), (signification de McCarthy et Shore Davis reçue le 1 juin 06 et requête pour signification en retard demandée), complété le : 2006-06-01 | Procureur général de la Colombie-Britannique |
| 2006-05-31 | Recueil de sources, complété le : 2006-05-31 | Association des consommateurs du Canada |
| 2006-05-31 | Mémoire de l'intervenant(e), (nouveau Cédé reçu le 13 juin 06), complété le : 2006-06-13 | Association des consommateurs du Canada |
| 2006-05-31 |
Ordonnance de, LeB, FURTHER TO THE ORDER of LeBel J. dated May 15, 2006, granting leave to intervene to the Attorney General of Alberta, the Attorney General of Manitoba, the Attorney General of British Columbia, the Canadian Constitution Foundation and the Consumers' Association of Canada; IT IS HEREBY FURTHER ORDERED THAT the said interveners are each granted permission to present oral argument not exceeding fifteen (15) minutes at the hearing of the appeal. Accordée |
|
| 2006-05-23 | Avis de comparution, Nancy E. Brown et Jonathan Penner seront présents à l'audition. | Procureur général de la Colombie-Britannique |
| 2006-05-15 | Lettre envoyée aux intervenant(s) | |
| 2006-05-15 | Ordonnance sur requête en autorisation d'intervention, (PAR LEBEL J.) | |
| 2006-05-15 |
Décision sur requête en autorisation d'intervention, LeB, The motion for leave to intervene of the applicant, the Attorney General of Alberta, is granted and the applicant shall be entitled to serve and file a factum not to exceed 20 pages in length on or before May 31, 2006. The motion for leave to intervene of the applicant, the Attorney General of Manitoba, is granted and the applicant shall be entitled to serve and file a factum not to exceed 20 pages in length on or before May 31, 2006. The motion for leave to intervene of the applicant, the Attorney General of British Columbia, is granted and the applicant shall be entitled to serve and file a factum not to exceed 20 pages in length on or before May 31, 2006. The motion for leave to intervene of the applicant, the Canadian Constitution Foundation, is granted and the applicant shall be entitled to serve and file a factum not to exceed 20 pages in length on or before May 31, 2006. The motion for leave to intervene of the applicant, the Consumers' Association of Canada, is granted and the applicant shall be entitled to serve and file a factum not to exceed 20 pages in length on or before May 31, 2006. The requests to present oral argument are deferred to a date following receipt and consideration of the written arguments of the parties and the interveners. The interveners shall not be entitled to raise new issues or to adduce further evidence or otherwise to supplement the record of the parties. Pursuant to Rule 59(1)(a) of the Rules of the Supreme Court of Canada the interveners shall pay to the appellants and respondents any additional disbursements occasioned to the appellants and respondents by their intervention. Accordée |
|
| 2006-05-12 | Présentation de requête en autorisation d'intervention, LeB | |
| 2006-05-11 | Réplique à requête en autorisation d'intervention, (Format lettre), de J. J. Arvay, c.r. (par télécopieur), complété le : 2006-05-11 | Association des consommateurs du Canada |
| 2006-05-10 | Mémoire de l'intimé(e) - appel incident, complété le : 2006-05-10 | Kingstreet Investments Ltd. |
| 2006-05-10 | Réponse à requête en autorisation d'intervention, (à tous les intervenants), complété le : 2006-05-10 | Kingstreet Investments Ltd. |
| 2006-05-04 | Réponse à requête en autorisation d'intervention, (Format lettre), de David Eidt en date du 3 mai 06 re: consent aux 5 requêtes en intervention, complété le : 2006-05-04 | Province du Nouveau-Brunswick représentée par le ministère des Finances |
| 2006-05-01 | Requête en autorisation d'intervention, complété le : 2006-05-01 | Procureur général de l'Alberta |
| 2006-04-28 | Requête en autorisation d'intervention, (format livre), complété le : 2006-04-28 | Canadian Constitution Foundation |
| 2006-04-28 | Requête en autorisation d'intervention, complété le : 2006-04-28 | Procureur général de la Colombie-Britannique |
| 2006-04-28 | Requête en autorisation d'intervention, complété le : 2006-05-01 | Association des consommateurs du Canada |
| 2006-04-28 | Appel prêt pour audition | |
| 2006-04-26 | Correspondance provenant de, clarification du dossier de l'appelant (envoyé à la Cour 28 avr. 06) | Kingstreet Investments Ltd. |
| 2006-04-25 | Recueil de sources de l'appelant(e) - appel incident, inclus dans les autoritées de l'intimé, complété le : 2006-04-25 | Province du Nouveau-Brunswick représentée par le ministère des Finances |
| 2006-04-25 | Recueil de sources de l'intimé(e), Autoritées sur appel incident inclus, complété le : 2006-04-25 | Province du Nouveau-Brunswick représentée par le ministère des Finances |
| 2006-04-25 | Dossier de l'appelant(e) - appel incident, inclus dans le dossier de l'intimé | Province du Nouveau-Brunswick représentée par le ministère des Finances |
| 2006-04-25 | Dossier de l'intimé(e), dossier de l'intimé sur appel incident inclus, complété le : 2006-04-25 | Province du Nouveau-Brunswick représentée par le ministère des Finances |
| 2006-04-25 | Mémoire de l'appelant(e) - appel incident, inclus dans le mémoire de l'intimé (cédérom reçu le 27avril 06), complété le : 2006-05-04 | Province du Nouveau-Brunswick représentée par le ministère des Finances |
| 2006-04-25 | Mémoire de l'intimé(e), Appel incident inclus (cédérom reçu le 27 avr. 06), complété le : 2006-04-27 | Province du Nouveau-Brunswick représentée par le ministère des Finances |
| 2006-04-24 | Requête en autorisation d'intervention, complété le : 2006-04-24 | Procureur général du Manitoba |
| 2006-03-31 | Recueil de sources de l'appelant(e), (2 volumes), complété le : 2006-03-31 | Kingstreet Investments Ltd. |
| 2006-03-31 | Dossier de l'appelant(e), (2 volumes), complété le : 2006-03-31 | Kingstreet Investments Ltd. |
| 2006-03-31 | Mémoire de l'appelant(e), complété le : 2006-03-31 | Kingstreet Investments Ltd. |
| 2006-03-13 | Avis d'audition envoyé aux parties | |
| 2006-03-13 |
Audition d'appel mise au rôle, 2006-06-20 Jugement en délibéré |
|
| 2006-02-21 | Dossier de la cour d'appel, 1 boîte | |
| 2006-02-06 | Lettre avisant les parties de la date provisoire d'audition et des délais (Demande accordée) | |
| 2006-01-13 | Avis d'appel incident, complété le : 2006-01-13 | Province du Nouveau-Brunswick représentée par le ministère des Finances |
| 2006-01-12 | Avis de cautionnement | Kingstreet Investments Ltd. |
| 2006-01-12 | Avis d'appel, complété le : 2006-01-12 | Kingstreet Investments Ltd. |
| 2005-12-16 | Copie du jugement formel envoyé au registraire de la cour d'appel et toutes les parties | |
| 2005-12-16 | Jugement sur la demande d'autorisation d'appel envoyé à toutes les parties | |
| 2005-12-15 |
Jugement de la Cour sur demande d'autorisation d'appel incident, voir décision sur la demande d'autorisation Accordée, sans dépens |
|
| 2005-12-15 |
Jugement de la Cour sur demande d'autorisation d'appel, La demande d'autorisation d'appel et la demande d'autorisation d'appel incident de l'arrêt de la Cour d'appel du Nouveau-Brunswick, numéro 38/04/CA, 2005 NBCA 56, daté du 26 mai 2005, sont accordées sans dépens Accordée, sans dépens |
|
| 2005-11-21 | Envoi aux juges des documents de la demande d'autorisation, Ba LeB De | |
| 2005-11-21 | Envoi aux juges des documents de la demande d'autorisation d'appel incident, Ba LeB De | |
| 2005-10-31 | Réplique à la réponse à la demande d'autorisation d'appel incident, complété le : 2005-10-31 | Province du Nouveau-Brunswick représentée par le ministère des Finances |
| 2005-10-20 | Mémoire en réponse à la demande d'autorisation d'appel incident, (jointe avec la réplique), complété le : 2005-10-20 | Kingstreet Investments Ltd. |
| 2005-10-20 | Réplique du demandeur au mémoire de l'intimé(e), (jointe avec réponse à l'appel-incident), complété le : 2005-10-20 | Kingstreet Investments Ltd. |
| 2005-09-20 | Recueil de sources | Province du Nouveau-Brunswick représentée par le ministère des Finances |
| 2005-09-20 | Demande d'autorisation d'appel incident, (jointe avec réponse à la demande d'autorisation d'appel), complété le : 2005-09-20 | Province du Nouveau-Brunswick représentée par le ministère des Finances |
| 2005-09-20 | Réponse de l'intimé(e) à demande d'autorisation d'appel, (jointe avec appel-incident), complété le : 2005-09-20 | Province du Nouveau-Brunswick représentée par le ministère des Finances |
| 2005-08-26 | Accusé de réception de la demande d'autorisation d'appel complète | |
| 2005-08-24 | Recueil de sources | Kingstreet Investments Ltd. |
| 2005-08-24 | Demande d'autorisation d'appel, complété le : 2005-08-24 | Kingstreet Investments Ltd. |
Parties
Veuillez noter que, dans le cas des dossiers fermés, le statut indiqué à l’égard d’une partie dans la colonne « Statut » correspond à celui de cette partie au moment des procédures. Pour plus d’information au sujet des procédures et des dates au cours desquelles le dossier était ouvert, consultez le Registre du dossier en question.
Parties principales
| Nom | Rôle | Statut |
|---|---|---|
| Kingstreet Investments Ltd. | Appelant(e) / Intimé(e) à l'appel incident | Actif |
| 501638 NB Ltd. | Appelant(e) / Intimé(e) à l'appel incident | Actif |
c.
| Nom | Rôle | Statut |
|---|---|---|
| Province du Nouveau-Brunswick représentée par le ministère des Finances | Intimé(e) / Appelant(e) à l'appel incident | Actif |
| Société des alcools du Nouveau-Brunswick | Intimé(e) / Appelant(e) à l'appel incident | Actif |
Autres parties
| Nom | Rôle | Statut |
|---|---|---|
| Procureur général du Manitoba | Intervenant(e) | Actif |
| Procureur général de la Colombie-Britannique | Intervenant(e) | Actif |
| Canadian Constitution Foundation | Intervenant(e) | Actif |
| Association des consommateurs du Canada | Intervenant(e) | Actif |
| Procureur général de l'Alberta | Intervenant(e) | Actif |
Procureurs
Partie : Kingstreet Investments Ltd.
Procureur(s)
Adam B. Neal
839 Aberdeen Street.
P.O. Box 547
Fredericton, Nouveau-Brunswick
E3B 5A6
Téléphone : (506) 444-6589
Télécopieur : (506) 444-6550
Correspondant
1420 - 99 Bank Street
Ottawa, Ontario
K1P 1H4
Téléphone : (613) 783-9600
Télécopieur : (613) 783-9690
Courriel : scott.mclean@fmc-law.com
Partie : 501638 NB Ltd.
Procureur(s)
839 Aberdeen Street.
P.O. Box 547
Fredericton, Nouveau-Brunswick
E3B 5A6
Téléphone : (506) 444-6589
Télécopieur : (506) 444-6550
Correspondant
1420 - 99 Bank Street
Ottawa, Ontario
K1P 1H4
Téléphone : (613) 783-9600
Télécopieur : (613) 783-9690
Courriel : scott.mclean@fmc-law.com
Partie : Province du Nouveau-Brunswick représentée par le ministère des Finances
Procureur(s)
P.O Box 6000, Station A
Fredericton, Nouveau-Brunswick
E3B 5H1
Téléphone : (506) 453-2222
Télécopieur : (506) 453-3275
Correspondant
2600 - 160 Elgin St
Box 466 Station D
Ottawa, Ontario
K1P 1C3
Téléphone : (613) 233-1781
Télécopieur : (613) 563-9869
Courriel : brian.crane@gowlingwlg.com
Partie : Société des alcools du Nouveau-Brunswick
Procureur(s)
P.O Box 6000, Station A
Fredericton, Nouveau-Brunswick
E3B 5H1
Téléphone : (506) 453-2222
Télécopieur : (506) 453-3275
Correspondant
2600 - 160 Elgin St
Box 466 Station D
Ottawa, Ontario
K1P 1C3
Téléphone : (613) 233-1781
Télécopieur : (613) 563-9869
Courriel : brian.crane@gowlingwlg.com
Partie : Procureur général du Manitoba
Procureur(s)
Stewart J. Pierce
Constitutional Law Branch
1205 - 405 Broadway
Winnipeg, Manitoba
R3C 3L6
Téléphone : (204) 945-0679
Télécopieur : (204) 945-0053
Courriel : eszach@gov.mb.ca
Correspondant
2600 - 160 Elgin St
P.O. Box 466, Stn "D"
Ottawa, Ontario
K1P 1C3
Téléphone : (613) 233-1781
Télécopieur : (613) 788-3433
Courriel : henry.brown@gowlings.com
Partie : Procureur général de la Colombie-Britannique
Procureur(s)
Jonathan Penner
1001 Douglas Street
P.O. Box 9280 Stn Prov Govt
Victoria, Colombie-Britannique
V8W 9J7
Téléphone : (250) 356-5597
Télécopieur : (250) 356-9154
Courriel : nancy.ag.brown@gov.bc.ca
Correspondant
70 Gloucester Street
Ottawa, Ontario
K2P 0A2
Téléphone : (613) 566-2058
Télécopieur : (613) 235-4430
Courriel : rhouston@burkerobertson.com
Partie : Canadian Constitution Foundation
Procureur(s)
M. Philip Tunley
Howard R. Fohr
R. Benjamin Mills
40 Elgin Street
Suite 1400
Ottawa, Ontario
K1P 5K6
Téléphone : (613) 238-2000
Télécopieur : (613) 563-9386
Partie : Association des consommateurs du Canada
Procureur(s)
Brent B. Olthuis
1350 - 355 Burrard Street
Vancouver, Colombie-Britannique
V6C 2G8
Téléphone : (604) 689-4421
Télécopieur : (888) 575-3281
Courriel : jarvay@arvayfinlay.com
Correspondant
200 Elgin Street
Suite 800
Ottawa, Ontario
K2P 1L5
Téléphone : (613) 233-7747
Télécopieur : (613) 233-2374
Partie : Procureur général de l'Alberta
Procureur(s)
David Kamal
9833 - 109 Street
Edmonton, Alberta
T5K 2E8
Téléphone : (780) 427-7885
Télécopieur : (780) 425-0307
Correspondant
2600 - 160 Elgin St
P.O. Box 466, Stn "D"
Ottawa, Ontario
K1P 1C3
Téléphone : (613) 233-1781
Télécopieur : (613) 788-3433
Courriel : henry.brown@gowlings.com
Sommaire
Mots-clés
Aucun.
Sommaire
Les sommaires de dossiers sont préparés par le Bureau du registraire de la Cour suprême du Canada (Direction générale du droit). Veuillez noter qu’ils ne sont pas transmis aux juges de la Cour; ils sont plutôt versés au dossier de la Cour et affichés sur son site Web uniquement à titre d’information.
Les appelantes exploitent plusieurs boîtes de nuit dans la province du Nouveau-Brunswick et sont titulaires de licences délivrées par la Société des alcools du Nouveau-Brunswick (« SANB»), qui les autorisent à vendre des boissons alcoolisées qu’elles achètent dans les magasins de détail de la SANB. En plus du prix de détail, elles doivent payer une « redevance d’exploitation » qui, au fil des ans, est passée de 11 % à 5 % du prix de détail.
Les appelantes ont soutenu que cette redevance ne constitue pas des droits réglementaires mais plutôt une taxe indirecte qui est ultra vires de la province, ou une taxe directe illégale imposée par règlement au lieu d’être d’origine législative, et donc ultra vires au sens administratif. L’intimée a répliqué qu’il s’agit bien d’une redevance d’exploitation, dont le but est de couvrir les frais du régime de réglementation établi dans le cadre de la Loi sur la réglementation des alcools, L.R.N.-B., chap. L-10 (la « Loi »).
Les appelantes ont demandé le remboursement de toutes les sommes payées en redevances d’exploitation, avec intérêts composés. Les intimés ont invoqué le moyen de défense du transfert de la perte, du fait que les appelantes recouvraient de leurs clients les coûts de la redevance d’exploitation. Ils ont déclaré en outre qu’ils devraient être à l’abri d’actions en restitution de taxes illégales, et que toute éventuelle responsabilité à cet égard devrait être limitée par le délai de prescription établi par la loi provinciale.
Le juge du procès a conclu que le règlement était ultra vires de la province et que les redevances d’exploitation étaient donc illégales. Il a refusé d’accorder aux appelantes le remboursement de quelque somme versée en paiement de la taxe illégale, en invoquant la règle de l’immunité. La Cour d’appel a accordé aux appelantes le remboursement partiel des sommes payées, calculé à partir de la date du dépôt de l’action.
Décisions des juridictions inférieures
Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick
F/C/483/01, 2004 NBQB 084
Applicants' claim for a declaration that ss.5(1) and (2) of Regulation 89-167 under the Liquor Contral Act are ultra vires allowed; Applicant's claim for an order that all surcharges paid to the Respondents be repaid together with interest dismissed
Cour d’appel du Nouveau-Brunswick
38/04/CA
Appeal allowed in part: Applicants' granted repayment of surcharges paid on and after may 25, 2001 together with interest; Assessment remitted to trial judge
Documents déposés
Les mémoires relatifs à une demande d’autorisation d’appel seront affichés 30 jours après l’octroi de l’autorisation d’appel, sauf s’ils renferment des renseignements personnels, des renseignements visés par une obligation de non-publication ou tout autre renseignement ne faisant pas partie du dossier public. Il est également possible d’obtenir une copie d’un mémoire en remplissant une Demande d’accès aux documents judiciaires ou en communiquant avec le Centre des dossiers soit par courriel à l’adresse records-dossiers@scc-csc.ca, soit par téléphone au 613‑996‑7933 ou au 1-888-551-1185.
Si vous avez des questions au sujet d’un mémoire relatif à une demande d’autorisation d’appel ou si vous désirez utiliser un mémoire, vous êtes priés de communiquer directement avec son auteur. Le nom de cette personne figure sur la dernière page du mémoire. Les coordonnés de l’avocat se trouvent dans l’onglet « Procureurs » de cette page.
PDF téléchargeables
Non disponible
Liens connexes
Les mémoires relatifs à l’appel de l’appelant, de l’intimé et celui de l’intervenant seront affichés ici au moins 2 semaines avant l’audience, à moins qu’ils ne renferment des renseignements personnels, des renseignements visés par une obligation de non-publication ou tout autre renseignement ne faisant pas partie du dossier public. Il est également possible d’obtenir une copie d’un mémoire en remplissant le formulaire de Demande d’accès aux documents judiciaires ou en communiquant avec le Centre des dossiers soit par courriel à l’adresse records-dossiers@scc-csc.ca, soit par téléphone au 613‑996‑7933 ou au 1-888-551-1185.
Si vous avez des questions au sujet d’un mémoire relatif à un appel ou si vous désirez utiliser un mémoire, vous êtes priés de communiquer directement avec son auteur. Le nom de cette personne et ses coordonnées figurent sur la première page du mémoire.
PDF téléchargeables
Non disponible
Liens connexes
Les recueils condensés de l’appelant, de l’intimé et celui de l’intervenant seront affichés ici dès la réception de la version électronique, 2 jours avant l’audience d’appel prévue. Il est également possible d’obtenir une copie du recueil condensé en remplissant le formulaire de Demande d’accès aux documents judiciaires ou en communiquant avec le Centre des dossiers soit par courriel à l’adresse records-dossiers@scc-csc.ca, soit par téléphone au 613‑996‑7933 ou au 1‑888‑551‑1185.
Si vous avez des questions au sujet d’un recueil condensé ou si vous désirez utiliser un recueil condensé, vous êtes priés de communiquer directement avec son auteur. Le nom de cette personne et ses coordonnées figurent sur la première page du recueil condensé.
PDF téléchargeables
Non disponible